El Niño’s looming threat to the global food system
本文是一篇非常典型的问题解决型社论,整体按照 「铺垫背景—展开影响—回应乐观判断—解释威胁增强—提出对策—总结全文」的思路展开。全文共 581 词、28 句,整体难度适中,主要阅读门槛是气候、农业和贸易领域的专业名词。阅读时可以 重点留意 Now、however、But 和 First—Second—finally 等逻辑标志,抓住作者的论证主线,不要被过多细节带偏,文章就会清楚很多。放轻松,慢慢读。👀
- turbulent /ˈtɜːbjələnt/ adj. 动荡的,混乱的
- global /ˈɡləʊbl/ adj. 全球的
- food industry 食品行业
- industry /ˈɪndəstri/ n. 行业,产业
- disruption /dɪsˈrʌpʃn/ n. 中断,扰乱
- shipping /ˈʃɪpɪŋ/ n. 航运,海运
- strait /streɪt/ n. 海峡
- lead to 导致
- surge /sɜːdʒ/ n. 急剧上升,激增
- a surge in sth 某物的激增
- fertiliser /ˈfɜːtəlaɪzə(r)/ n. 化肥,肥料
- fuel /fjuːəl/ n. 燃料
- cooking oil 食用油
2)译文:霍尔木兹海峡的航运受阻
2)译文:导致了激增
2)of 后的 fertiliser、fuel 和 cooking oil 是三个并列的名词短语,共同说明 price 指哪些物品的价格
3)译文:在化肥、燃料和食用油的价格方面
农业生产和运输需要燃料,作物种植也离不开化肥。霍尔木兹海峡连接波斯湾与阿曼湾,是波斯湾通往外海的狭窄出口。大量从海湾地区出口的能源和化肥都需要经过这里,因此霍尔木兹海峡的通航状况会直接影响农业所需的能源和化肥供应。
霍尔木兹海峡周边集中了重要油气产区和化肥原料供应地。海峡外运的能源主要流向亚洲,化肥销往的地区更广,因此航运受阻会同时影响燃料成本和农业投入品供应。
中东冲突升级后,海峡周边的航运安全恶化,通行量大幅下降。能源和化肥运输随之受阻,可能推高农业成本并影响施肥。截至 2026 年 9 月,海峡仍未恢复正常,商船遇袭、锚泊等待和绕航仍在发生。
- the Ukraine war 俄乌冲突
- continue to do sth 继续做某事
- hit /hɪt/ v. 熟词僻义 打击,损害(≠ 击打)
- grain /ɡreɪn/ n. 谷物,粮食
- export /ˈekspɔːt/ n. 出口(商品)
- the Black Sea 黑海(欧洲东南部内海,乌克兰粮食出口的主要航路)
- drought /draʊt/ n. 干旱
- wildfire /ˈwaɪldfaɪə(r)/ n. 野火,山火
- linked to 与……有关的
- global warming 全球变暖
- scorch /skɔːtʃ/ v. 烤焦,烧毁
- crop /krɒp/ n. 庄稼,农作物
- Australia 澳大利亚
- Europe 欧洲
2)through the Black Sea 介词短语作定语修饰 grain exports,指经由黑海的粮食出口
3)译文:俄乌冲突持续冲击经由黑海的粮食出口
2)linked to global warming 过去分词短语做插入定语,修饰 droughts and wildfires,补充说明干旱、野火与全球变暖的关系
3)译文:而与全球变暖有关的干旱和野火
2)from Australia to Europe 表示受灾范围之广
3)译文:已使从澳大利亚到欧洲的农作物遭到灼烧
词根 -port-:carry,带、运
本文的 export 和 transportation 都含有词根 -port-,核心意思是“带、运”:
1)export = ex-(向外)+-port-(运):把商品向外运,即“出口”
2)transport = trans-(横跨、从一处到另一处)+-port-(运):把人或物运到另一处,即“运输”;transportation 是其名词形式
3)import = im- / in-(向内)+-port-(运):把商品向内运,即“进口”
4)portable = -port-(带)+-able(能……的):可以携带的,即“便携的”
乌克兰和俄罗斯都是重要的粮食出口国。两国的大量粮食从黑海港口装船,经土耳其海峡运往地中海及更远市场。黑海航线运量大、成本相对较低,短期内很难由铁路和公路替代。近期,俄乌冲突升级并波及港口和商船,两国经黑海的粮食外运一度近乎停滞。
近些年,欧洲和澳大利亚都经历过破坏严重的大规模山火。2026 年欧洲的情况尤其突出:7 月底,欧盟和英国约一半地区处于不同程度的干旱,8 月初欧盟境内山火烧过的面积已超过 50 万公顷。旱情和山火一旦落在农业区,便可能造成作物减产、牧场受损,并打乱收获和运输。
- intensify /ɪnˈtensɪfaɪ/ v. (使)加剧,(使)增强
- El Niño /ˌel ˈniːnjəʊ/ n. 厄尔尼诺现象(源自热带太平洋的气候模式)
- climate /ˈklaɪmət/ n. 气候
- pattern /ˈpætn/ n. 模式,规律
- climate pattern 气候模式
- originate /əˈrɪdʒɪneɪt/ v. 起源于,发源于
- tropical /ˈtrɒpɪkl/ adj. 热带的
- the Pacific /ðə pəˈsɪfɪk/ n. 太平洋
- release /rɪˈliːs/ v. 释放
- atmosphere /ˈætməsfɪə(r)/ n. 大气层
- be set to do sth 即将做某事,预计要做某事
- compound /kəmˈpaʊnd/ v. 熟词僻义 加剧,使恶化(≠ 化合物/大院)
- strain /streɪn/ n. 压力,负担
- strain on sth 某事物所承受的压力
- food production 粮食生产
- trade /treɪd/ n. 贸易
2)intensifying 是现在分词作前置定语,修饰 El Niño,说明它正在增强
3)译文:如今,不断增强的厄尔尼诺现象
2)originating in the tropical Pacific 是现在分词短语,修饰 a climate pattern,说明这种气候模式起源于哪里
3)that releases ... 是修饰 a climate pattern 的定语从句,that 在从句中作主语,进一步说明这种模式如何影响热量分布;releases heat from ... into ... 分别交代热量释放的起点和去向
4)译文:一种源自热带太平洋、会把海洋热量释放到大气中的气候模式
2)be set to do sth 表示“预计将会……”,compound strains 表示“加重压力”,compound 与前三句列出的已有压力相呼应
3)on food production and trade 作后置定语修饰 strains,说明压力的承受对象
4)译文:预计将进一步加重粮食生产和贸易所承受的压力
-ify:使……化/变得……;-ity:……的状态或程度
后缀 -ify 常构成动词,表示“使变得……”或“变得……”
后缀 -ity 常构成抽象名词,表示某种性质、状态或程度。
本文出现两组词族:
1)intense(强烈的)→ intensify(使加剧/变得更强)→ intensity(强度)
本句的 an intensifying El Niño 表示“一次正在增强的厄尔尼诺”
第六段的 the intensity of the weather oscillation 则表示“这种气候振荡的强度”。
2)diverse(多样的)→ diversify(使多样化)→ diversified(多元化的)
第五段的 diversify agricultural yields 是“使农业产出更加多样”
第七段的 sufficiently diversified supply chains 是“足够多元化的国内供应链”
厄尔尼诺是热带太平洋海水周期性偏暖的现象,通常每隔 2 至 7 年出现一次,可持续数月到一年多。平时,从东向西吹的信风会把表层暖水推向西太平洋。厄尔尼诺发生时,信风减弱,暖水向赤道太平洋中东部扩展,原本集中在西部的降雨也跟着向东移动。
这会打乱许多地区原有的温度和降雨节奏:一些地方更干、更热,另一些地方降雨增多,干旱、山洪、山火和作物减产的风险也会随之变化。每次事件的影响不尽相同,农业生产和粮食市场通常会更加不稳定。
1 It has been a turbulent year for the global food industry.
2 Disruption to shipping in the Strait of Hormuz has led to a surge in the price of fertiliser, fuel and cooking oil.
3 The Ukraine war has continued to hit grain exports through the Black Sea, and droughts and wildfires, linked to global warming, have scorched crops from Australia to Europe.
4 Now an intensifying El Niño — a climate pattern originating in the tropical Pacific that releases heat from the ocean into the atmosphere — is set to compound strains on food production and trade.
全球粮食体系已经承压,厄尔尼诺将在这些压力之上增加新的冲击:
① 总起背景:概括全球食品行业经历了动荡的一年
②-③ 展开已有压力:航运受阻、战争与气候灾害分别影响投入品价格、粮食出口和作物生产
④ 引出本文问题:厄尔尼诺预计将进一步加重粮食生产与贸易的压力
- phenomenon /fəˈnɒmɪnən/ n. 现象
- raise /reɪz/ v. 提高;增加
- risk /rɪsk/ n. 风险
- extreme weather 极端天气
- extreme /ɪkˈstriːm/ adj. 极端的
- worldwide /ˌwɜːldˈwaɪd/ adv. 在世界各地;遍及全球
- on average 平均而言
- last /lɑːst/ v. 熟词僻义 持续(≠ 最后的)
- up to 长达;多达
2)译文:这种现象持续时间最长可达 18 个月
2)raises 后接两个并列宾语 temperatures 和 the risk of extreme weather,分别说“升高气温”和“加大极端天气风险”;worldwide 说明影响范围
3)every two to seven years on average 表示“平均每两至七年一次”,交代发生频率
4)译文:平均每两至七年发生一次,会升高全球气温并加大极端天气风险
- cycle /ˈsaɪkl/ n. 周期,循环
- alarming /əˈlɑːmɪŋ/ adj. 令人担忧的
- forecast /ˈfɔːkɑːst/ n. 预测,预报
- publish /ˈpʌblɪʃ/ v. 发布,公布
- the UK Met Office 英国气象局(英国国家气象服务机构)
- point to 表明,预示
- exceptional /ɪkˈsepʃənl/ adj. 异常的,罕见的
- rise /raɪz/ n. 上升
- water temperature 水温
- lead to sth 导致某事
- in living memory 在在世者的记忆范围内
2)译文:最近一轮厄尔尼诺始于 6 月
2)alarming 修饰 forecasts,表达这些预测令人担忧
3)published by the UK Met Office last week 是过去分词短语,作后置定语修饰 forecasts,说明这些预测的发布机构和发布时间
4)译文:但英国气象局上周发布的令人担忧的预测
2)to 后的中心词是 rise,in water temperatures 作后置定语,说明升高的是海水温度;exceptional 前置修饰 rise,说明升温异常
3)later this year 交代预计升温的时段,与前面的 last week 区分开来:预测是上周发布的,预测中的升温则在今年晚些时候
4)译文:显示今年晚些时候海水温度将异常升高
2)in living memory 与 strongest 连起来读,限定比较范围,指“人们记忆中最强的一次”
3)译文:这可能带来“人们记忆中”最强的一次厄尔尼诺
根据英国气象局(UK Met Office)的预测,本轮厄尔尼诺期间,赤道太平洋中东部的海表温度还会继续上升,并在北半球冬季前后达到峰值。通常厄尔尼诺会使赤道太平洋中东部的海表温度升高约 1 至 2°C,达到 2°C 已经属于很强的事件。这次预测峰值约为 3.6°C,明显高于图中五次较强历史事件,也远超近年的经验范围。原文用 an exceptional rise,正是强调这次升温幅度异常之大,并可能形成“人们记忆中”最强的一次厄尔尼诺。
- resulting /rɪˈzʌltɪŋ/ adj. 由此产生的
- dent /dent/ v. 熟词僻义 削减,损害(≠ 凹痕)
- cocoa /ˈkəʊkəʊ/ n. 可可(巧克力的原料作物)
- production /prəˈdʌkʃn/ n. 生产,产量
- west Africa 西非
- South America 南美洲
- Asia 亚洲
- rice cultivation 水稻种植
- cultivation /ˌkʌltɪˈveɪʃn/ n. 种植,栽培
- at risk 面临风险
- weak /wiːk/ adj. 弱的(weaker 为比较级,此处指降雨减弱)
- monsoon /ˌmɒnˈsuːn/ n. 季风
- monsoon rains 季风降雨
2)is expected to dent 是谓语,说明预计产生的影响,意为“预计将打击”
3)dent 的宾语是 coffee and cocoa production,coffee 和 cocoa 共同修饰 production;across west Africa and South America 进一步交代受影响产区的范围
4)译文:由此带来的更加剧烈的天气变化,预计将打击西非和南美洲的咖啡与可可生产
2)in Asia 是前置地点状语,与前半句的西非、南美洲相对应;rice cultivation 是这一分句的主语
3)is at risk 说明水稻种植面临风险,from weaker monsoon rains 说明风险来源,即季风降雨减弱
4)译文:而在亚洲,水稻种植面临季风降雨减弱带来的风险
1 The phenomenon, which raises temperatures and the risk of extreme weather worldwide every two to seven years on average, can last for up to 18 months.
2 The latest cycle started in June, but alarming forecasts published by the UK Met Office last week point to an exceptional rise in water temperatures later this year, which could lead to the strongest El Niño “in living memory”.
3 The resulting wilder weather is expected to dent coffee and cocoa production across west Africa and South America, while in Asia rice cultivation is at risk from weaker monsoon rains.
从周期性现象转向本轮预测,再说明具体作物面临的风险:
① 交代周期:说明厄尔尼诺的平均发生间隔、天气影响和最长可能持续时间
② 突出本轮风险:以英国气象局预测说明本轮强度可能异常突出
③ 展开生产影响:并列西非、南美的咖啡与可可风险,以及亚洲降雨减弱对水稻的威胁
- transportation /ˌtrænspɔːˈteɪʃn/ n. 运输
- agricultural /ˌæɡrɪˈkʌltʃərəl/ adj. 农业的
- input /ˈɪnpʊt/ n. 投入;投入品(投入生产过程的资源)
- hinder /ˈhɪndə(r)/ v. 阻碍,妨碍
- water level 水位
- key /kiː/ adj. 关键的,重要的
- shipping /ˈʃɪpɪŋ/ n. 航运
- route /ruːt/ n. 航线,路线
- shipping route 航运路线
2)agricultural inputs 指种子、化肥等农业生产所需的物资,可译为“农业生产资料”
3)译文:粮食和农业生产资料的运输
2)by lower water levels 引出造成阻碍的因素;in key shipping routes 作后置定语修饰 water levels,说明是关键航运通道的水位
3)句末 too 承接上一段的农业生产风险,补充运输环节也可能受到影响
4)译文:也可能因关键航运通道的水位下降而受阻
- the Panama Canal Authority 巴拿马运河管理局
- announce /əˈnaʊns/ v. 宣布
- transit /ˈtrænzɪt/ n. 通行,通过(此处指船只通过运河)
- daily transits 每日通航(活动)
- waterway /ˈwɔːtəweɪ/ n. 水道,航道
- owing to 由于,因为
- a lack of 缺少;缺乏
- rainfall /ˈreɪnfɔːl/ n. 降雨量
- be linked to 与……有关
- intensify /ɪnˈtensɪfaɪ/ v. (使)加剧,(使)增强
- intensifying /ɪnˈtensɪfaɪɪŋ/ adj. 不断增强的(intensify 的现在分词在此作定语)
- El Niño /ˌel ˈniːnjəʊ/ n. 厄尔尼诺现象
2)主干是简单的主谓宾结构
3)译文:上周,巴拿马运河管理局宣布了计划
2)limit 的宾语是 the number of daily transits through the waterway,表示要限制的是每日的通航次数
3)through the waterway 是介词短语,作后置定语修饰 transits,限定为“船只通过这条水道的通航”;the waterway 回指巴拿马运河
4)译文:限制运河每日的通航次数
2)linked to the intensifying El Niño 是过去分词短语,修饰 a lack of rainfall,补充说明这种降雨不足与不断增强的厄尔尼诺有关
3)译文:原因是降雨不足,这与不断增强的厄尔尼诺有关
巴拿马运河的通航依赖充足的降雨。降雨减少时,航道水位下降,船舶可能被要求少装货,每日通航名额也可能收紧,进而造成排队、运费上涨或绕行。
巴拿马运河横穿巴拿马,连接太平洋和加勒比海。它承载着东亚与美国东海岸、墨西哥湾沿岸之间的航运,也服务于南美洲西岸的对外贸易,让船只免于绕行南美洲南端。
美国的粮食和能源会经运河运往中日韩等东亚国家,来自东亚国家的集装箱货物和汽车也会经运河前往美国东海岸。运河限航时,这些货物都可能延误。
- drought /draʊt/ n. 干旱
- risk /rɪsk/ v. 有……的风险(risk doing sth 有做某事的风险)
- sap /sæp/ v. 削弱,消耗
- hydroelectric /ˌhaɪdrəʊɪˈlektrɪk/ adj. 水力发电的
- hydro- 前缀,表示“水”
- electric /ɪˈlektrɪk/ adj. 电的,发电的
- nuclear /ˈnjuːkliə(r)/ adj. 核能的
- power /ˈpaʊə(r)/ n. 电;电力
- generation /ˌdʒenəˈreɪʃn/ n. 产生、生成(尤指电、热等)
- power generation 发电
- add pressure to 给……增加压力
- energy /ˈenədʒi/ n. 能源
2)Droughts also risk sapping ... 整体表示“干旱还可能削弱……”;risk doing sth 强调产生不良后果的可能性
3)hydroelectric 和 nuclear 并列修饰 power generation,分别指水力发电和核能发电;结合 sap 的“削弱”之意,整组可理解为“使水力发电量和核能发电量减少”
4)译文:干旱还可能使水力发电量和核能发电量减少
2)译文:这可能给能源价格带来额外压力
hydr- / hydro-:与“水”有关
hydro- 多见于科技或环境类词汇,阅读时看到它,能借助“水”猜测词义即可,不必专门记一长串生词。本句的 hydroelectric 由 hydro-(水)和 electric(电的)构成,表示“利用水力发电的”。常见同源词有:
1)hydropower:水力发电,水电
2)hydrate:给……补水;stay hydrated 表示“保持水分充足”
3)dehydrate:de-(去除)+ hydr-(水),表示“使脱水”;名词 dehydration 表示“脱水”
水电站依靠水流推动水轮机发电。干旱时,水库来水减少、水位下降,可用于发电的水量和落差都可能减小,发电量随之下降。
核电站也需要稳定的冷却水源,用海水、河水或湖水带走发电过程中产生的大量余热。干旱造成水位下降、水温升高时,核电站可能受到取水量和排水温度限制,只能降低功率,甚至暂时停机。
1 The transportation of food and agricultural inputs could be hindered by lower water levels in key shipping routes too.
2 Last week, the Panama Canal Authority announced plans to limit the number of daily transits through the waterway, owing to a lack of rainfall linked to the intensifying El Niño.
3 Droughts also risk sapping hydroelectric and nuclear power generation, which could add pressure to energy prices.
将影响范围从农田扩展到运输和能源:
①-② 提出并印证运输风险:水位下降可能妨碍粮食和农资运输,巴拿马运河限制通航的计划提供实例
③ 补充能源后果:干旱可能使水电与核电发电量减少,进一步给能源价格带来压力
- worryingly /ˈwʌriɪŋli/ adv. 令人担忧地
- the World Food Programme 世界粮食计划署
- warn /wɔːn/ v. 警告,发出警示
- acutely /əˈkjuːtli/ adv. 极其;强烈地
- acute /əˈkjuːt/ adj. 严重的,急性的
- insecure /ˌɪnsɪˈkjʊə(r)/ adj. 不安全的;无保障的
- food-insecure /ˌfuːd ɪnsɪˈkjʊə(r)/ adj. 粮食无保障的(无法稳定获得足够食物的)
- vulnerable /ˈvʌlnərəbl/ adj. 脆弱的,易受影响的
- rise /raɪz/ v. 上升,增加
- mn million 的缩写,表示“百万”
- by the end of 2027 到 2027 年底
2)that 引导的宾语从句说明警告的具体内容
3)译文:令人担忧的是,世界粮食计划署警告称
2)acutely food-insecure people 说明是哪类人:food-insecure 是由 food 和 insecure 构成的复合形容词,整体修饰 people,指粮食无保障的人;acutely 修饰 food-insecure,强调程度,整体表示“面临严重粮食不安全的人”
3)in the most vulnerable nations 是后置定语,修饰 people,进一步限定这些人所在的国家,即“最易受冲击的国家中”的这些人
4)译文:最易受冲击的国家中面临严重粮食不安全的人数
2)rise by ... 后接增加的数量或幅度;rise to ... 后接增加后达到的数量或水平
3)rise by ... to ... 同时交代增幅和最终数量;本句 rise by a fifth to 274mn 表示“在原有人数的基础上增加五分之一,达到 2.74 亿”
4)by the end of 2027 说明这一预测的截止时间,即“到 2027 年底”
5)译文:到 2027 年底,可能增加五分之一,达到 2.74 亿
数量升降的三种常见表达:
1)a rise / fall / drop in A:A 的上升/下降
in 引出发生变化的对象。第二段的 an exceptional rise in water temperatures 表示“海水温度异常升高”。
2)A rises / falls ...
rise / fall 在这里是不及物动词,前面的 A 是发生变化的事物。
A rises / falls by X:上升/下降了 X,by 表示变化幅度
A rises / falls to Y:上升/下降到 Y,to 表示变化后的数值
A rises / falls from X to Y:从 X 上升/下降到 Y,from ... to ... 表示起点和终点
这些形式可以组合。本句的 rise by a fifth to 274mn 同时使用 by 和 to,表示“增加五分之一,达到 2.74 亿”。
3)B raises / lowers / reduces A by X:B 使 A 上升/下降 X
raise、lower、reduce 在这个结构中作及物动词,后面直接接发生变化的对象 A;by X 表示变化幅度。
对比:Prices rise by 10%. 表示“价格上涨 10%”;The policy raises prices by 10%. 表示“这项政策使价格上涨 10%”。
第四段的 a severe El Niño ... could raise global food inflation by around 0.7 percentage points 表示“一次严重的厄尔尼诺可能使全球食品价格通胀率提高约 0.7 个百分点”。
世界粮食计划署(World Food Programme,WFP)是联合国负责粮食援助的机构。发生冲突、灾害或极端天气时,它会提供粮食和现金援助,也会根据预警提前准备物资和资金。
厄尔尼诺会打乱一些地区的降雨和温度,使农作物减产、食物涨价。原本就受贫困、冲突或气候灾害影响的家庭承受的压力更大,有些人甚至难以保证每天的基本食物。WFP 因此会在危机扩大前启动援助准备。
- economist /ɪˈkɒnəmɪst/ n. 经济学家
- expect sth to do sth 预计某事物会……
- inflation /ɪnˈfleɪʃn/ n. 通货膨胀
- sticky /ˈstɪki/ adj. 熟词僻义 黏性的(此处指通胀居高不下、难以回落)
- analyst /ˈænəlɪst/ n. 分析师
- JPMorgan 摩根大通(美国大型跨国金融服务公司)
- estimate /ˈestɪmeɪt/ v. 估计,预估
- severe /sɪˈvɪə(r)/ adj. 严重的,剧烈的
- on its own 单独地,仅凭其自身
- raise /reɪz/ v. 推高,提高
- global food inflation 全球食品通胀
- percentage point 百分点
- at its peak 在其峰值时
2)estimate 后省略了 that,引导宾语从句
3)译文:摩根大通的分析师估计
2)on its own 表示“仅凭自身”,强调仅厄尔尼诺本身这一因素,就可能造成后面所说的影响
3)global food inflation 这里指全球食品价格通胀率,也就是食品价格在一定时期内的涨幅
4)at its peak 表示“在影响达到高峰时”,限定上述增幅对应的时点
5)译文:一次严重的厄尔尼诺本身就可能在高峰期将全球食品价格通胀率推高约 0.7 个百分点
J.P. Morgan(摩根大通)是美国大型金融服务机构。许多主要央行把 2% 左右作为长期通胀目标,但这只是政策希望达到的水平。国际货币基金组织(IMF)在 2026 年 7 月预计,当年全球整体通胀约为 4.7%。
J.P. Morgan 还估计,若厄尔尼诺与能源价格冲击叠加,2027 年上半年全球整体通胀率可能额外上升约 0.6 个百分点。食品支出占比较高的家庭受到的压力会更明显。
- disproportionately /ˌdɪsprəˈpɔːʃənətli/ adv. 不成比例地
- hurt /hɜːt/ v. 损害,使受损
- developing nation 发展中国家
- food expenses 食品开支
- expense /ɪkˈspens/ n. 花费,开支
- share /ʃeə(r)/ n. 熟词僻义 份额,比重(≠ 分享)
- consumption /kənˈsʌmpʃn/ n. 消费(总额)
2)disproportionately 修饰 hurt,强调发展中国家受到的冲击格外沉重
3)in developing nations 作后置定语修饰 those,表示发展中国家的民众
4)译文:这将给发展中国家的民众带来格外沉重的打击
2)a greater share of consumption 在消费支出中占更大比重
3)从句补充说明打击更重的原因:食品支出占比更高,因此食品涨价对这些民众影响更大
4)译文:因为食品支出在他们的消费支出中占比更高
1 Worryingly, the World Food Programme warns that the number of acutely food-insecure people in the most vulnerable nations could rise by a fifth to 274mn by the end of 2027.
2 Economists also expect high inflation to be stickier.
3 Analysts at JPMorgan estimate a severe El Niño on its own could raise global food inflation by around 0.7 percentage points at its peak.
4 That will disproportionately hurt those in developing nations, where food expenses are a greater share of consumption.
前面的供给冲击会带来人的生存风险和价格压力,而且负担并不均等:
① 指出粮食安全风险:WFP 预测,到 2027 年底,最易受冲击的国家中面临严重粮食不安全的人数可能增至 2.74 亿
②-③ 展开通胀风险:先指出高通胀可能更难回落,再以摩根大通估计说明食品通胀可能被推高的幅度
④ 解释分配差异:发展中国家民众的食品支出占比较高,因此更易受到食品涨价冲击
- global /ˈɡləʊbl/ adj. 全球的
- food system 粮食体系
- outperform /ˌaʊtpəˈfɔːm/ v. 表现优于,超出(预期)
- worst-case /ˌwɜːst ˈkeɪs/ adj. 最坏情况的
- case /keɪs/ n. 情况,情形
- El Niño /ˌel ˈniːnjəʊ/ n. 厄尔尼诺现象
- prediction /prɪˈdɪkʃn/ n. 预测,预言
- indeed /ɪnˈdiːd/ adv. 确实,事实上(用于加强语气或补充说明)
- region /ˈriːdʒən/ n. 地区,区域
- temporary /ˈtemprəri/ adj. 暂时的,临时的
- shift /ʃɪft/ n. 转变,变化
- climate /ˈklaɪmət/ n. 气候
- diversify /daɪˈvɜːsɪfaɪ/ v. 使多样化
- agricultural yields 农业产量
- agricultural /ˌæɡrɪˈkʌltʃərəl/ adj. 农业的
- yield /jiːld/ n. 熟词僻义 产量(≠ 屈服)
2)help to do sth 有助于做某事
3)diversify agricultural yields 表示“使农业收成多样化”,结合上下文,可理解为气候变化对不同作物收成的影响有所不同,部分作物也可能受益
厄尔尼诺对各地和各种作物的影响并不一样。降雨变化可能使一些产区减产,也可能使另一些产区受益。比如,巴西农业研究公司记录,2015–2016 年厄尔尼诺带来的较多降雨曾使巴西南端的南里奥格兰德州大豆单产创下当时历史最高纪录,总产量比上一季增加 9%。
- supply chain 供应链
- supply /səˈplaɪ/ n. 供应,供给
- chain /tʃeɪn/ n. 链条;连锁
- tend to do sth 往往会做某事,倾向于做某事
- agile /ˈædʒaɪl/ adj. 灵活的,敏捷的
- farming /ˈfɑːmɪŋ/ n. 农业,耕作
- technology /tekˈnɒlədʒi/ n. 技术
2)more agile than expected 表示“比预期更灵活”;agile 在这里形容供应链能灵活应对变化
3)译文:供应链通常也比预想中更灵活
2)译文:新的农业技术同样发挥了作用
- threat /θret/ n. 威胁,隐患
- grow /ɡrəʊ/ v. 增大,加剧
1 The global food system has, however, often outperformed the worst-case El Niño predictions.
2 Indeed, in some regions the temporary shift in climate helps to diversify agricultural yields.
3 Supply chains have tended to be more agile than expected, and new farming technologies have helped too.
4 But the threat from El Niño is growing.
承认过去有缓冲能力,再把论证拉回正在增强的威胁:
① 让步承认韧性:全球粮食体系过去的实际表现往往好于最坏预测
②-③ 提供让步依据:部分地区的农业产出变化、供应链灵活性和农业技术,都可能帮助体系应对冲击
④ 回到核心判断:厄尔尼诺的威胁仍在加大,需要进一步解释原因
- climate change 气候变化
- mounting /ˈmaʊntɪŋ/ adj. 不断增加的,日益加剧的
- mount /maʊnt/ v. 熟词僻义 逐渐增加,加剧
- geopolitical rifts 地缘政治分歧
- geopolitical /ˌdʒiːəʊpəˈlɪtɪkl/ adj. 地缘政治的
- rift /rɪft/ n. 裂痕,分歧
- strain /streɪn/ v. 使紧张,使承受压力
- food supplies 粮食供应
- cycle /ˈsaɪkl/ n. 周期,循环
2)整个从句是说:主句所说的情况,在今年表现得很明显,可译为“正如……所清楚表明的”
3)译文:正如今年的情况清楚表明的那样
2)are straining food supplies 表示“正在使粮食供应承压”,现在进行时说明这种压力正在发生
3)between cycles 是时间状语,指“两轮厄尔尼诺之间”,说明即便不在厄尔尼诺发生期间,粮食供应也已经承压
4)译文:在两轮厄尔尼诺之间,气候变化和不断加剧的地缘政治裂痕也在使粮食供应承压
as 引导的非限制性定语从句
本句的 as is clear this year 不表示时间或原因。这里的 as 指代后面主句所说的整个情况,并在从句中作主语;整个从句补充说明:“这种情况在今年已经表现得很明显”,可译为“正如今年已经清楚显现的那样”。把这部分去掉,主句 climate change and mounting geopolitical rifts are straining food supplies between cycles 仍然完整。
这类 as 从句可以放在句首、句中或句末,常见表达有:
1)as is well known:众所周知
2)as is often the case:情况往往如此
3)as can be seen from ...:正如从……中可以看出的那样
4)as the report shows / highlights / suggests:正如该报告所表明/强调/显示的那样
as 的详细用法可参考下方视频:
- global warming 全球变暖
- exacerbate /ɪɡˈzæsəbeɪt/ v. 使恶化,使加剧
- volatile /ˈvɒlətaɪl/ adj. 多变的,不稳定的
- weather conditions 天气状况
- phenomenon /fəˈnɒmɪnən/ n. 现象(此处指厄尔尼诺现象)
- occur /əˈkɜːr/ v. 发生
2)译文:全球变暖可能使多变的天气状况进一步恶化
2)the phenomenon 指厄尔尼诺现象,上文已反复提及,此处用 the phenomenon 避免重复
3)译文:当厄尔尼诺发生时
- a growing body of 越来越多的(一批不断增长的)
- body /ˈbɒdi/ n. 熟词僻义 大量,一批(≠ 身体)
- research /rɪˈsɜːtʃ/ n. 研究
- suggest /səˈdʒest/ v. 熟词僻义 提示,表明(≠ 建议)
- general /ˈdʒenrəl/ adj. 总体的,整体的
- increase /ˈɪnkriːs/ n. 增长,上升
- temperature /ˈtemprətʃər/ n. 温度,气温
- over time 随着时间推移
- intensity /ɪnˈtensəti/ n. 强度,剧烈程度
- weather oscillation 气候振荡(此处回指厄尔尼诺)
- oscillation /ˌɒsɪˈleɪʃn/ n. 振荡,波动
2)第一个 that 引导定语从句,修饰 research;suggests 后的第二个 that 引出宾语从句,说明研究得出的判断
3)译文:越来越多的研究表明
2)over time 说明这一变化随时间推移发生
3)译文:全球气温随时间推移的总体上升
2)itself 强调前面所说的气温上升本身
3)of the weather oscillation 作后置定语修饰 intensity,说明增强的是厄尔尼诺这种气候振荡的强度
4)译文:本身可能正在增强这种气候振荡的强度
① 恢复空间变小:下一轮厄尔尼诺到来时,库存和运输体系可能还没有从此前的极端天气、冲突与贸易摩擦中完全恢复。
② 同样强度,后果更重:即使厄尔尼诺本身没有变强,在更热的气候背景下,它引发的高温、干旱或暴雨也可能造成更大损失。
③ 厄尔尼诺本身可能变强:原文的 the weather oscillation(气候震荡)在这里指的就是厄尔尼诺。一些研究认为,长期升温可能使厄尔尼诺发生时赤道太平洋中东部的海温比常年高出更多,伴随的风和降雨变化也更明显。这个结论仍在研究中。
1 First, as is clear this year, climate change and mounting geopolitical rifts are straining food supplies between cycles.
2 Second, global warming can exacerbate volatile weather conditions when the phenomenon occurs.
3 And finally, there is a growing body of research that suggests that the general increase in global temperatures over time may itself be increasing the intensity of the weather oscillation.
本段从三个层次解释威胁为什么正在增强:原有压力、影响放大,以及现象本身可能增强。
① 原有压力:两轮厄尔尼诺之间,气候变化与地缘政治分歧也在使粮食供应承压
② 影响可能放大:厄尔尼诺发生时,全球变暖可能使多变天气进一步恶化
③ 强度可能改变:研究表明,全球升温还可能增强这种气候振荡本身的强度
- in turn 因此,相应地(表示因果递进)
- combination /ˌkɒmbɪˈneɪʃn/ n. 结合,组合
- climate change 气候变化
- El Niño /ˌel ˈniːnjəʊ/ n. 厄尔尼诺现象(涉及热带太平洋海温和大气环流的周期性气候现象)
- mean /miːn/ v. 意味着
- be prepared for sth 为某事做好准备
- recurring /rɪˈkɜːrɪŋ/ adj. 反复出现的
- recur /rɪˈkɜː(r)/ v. 再次发生,反复出现
- substantive /ˈsʌbstəntɪv/ adj. 重大的,实质性的
- shock /ʃɒk/ n. 冲击
- food supply 粮食供应
2)means 后省略了 that,引导宾语从句,说明这种叠加意味着什么
3)译文:气候变化与厄尔尼诺叠加在一起,意味着
2)recurring 和 substantive 并列修饰 shocks,分别说明冲击会反复发生、影响重大
3)to food supplies 作后置定语修饰 shocks,说明冲击针对粮食供应
4)译文:世界必须为反复出现、影响重大的粮食供应冲击做好更充分的准备
- food industry 食品行业
- benefit from sth 从某事中受益
- investment /ɪnˈvestmənt/ n. 投资
- early warning system 预警系统
- smart-farming technologies 智慧农业技术
- technology /tekˈnɒlədʒi/ n. 技术
- soil-moisture sensor 土壤湿度传感器
- soil /sɔɪl/ n. 土壤
- moisture /ˈmɔɪstʃə(r)/ n. 水分,湿度
- sensor /ˈsensə(r)/ n. 传感器
- climate-resilient /ˈklaɪmət rɪˈzɪliənt/ adj. 适应气候变化的,气候韧性的
- resilient /rɪˈzɪliənt/ adj. 有韧性的,能快速恢复的
- crop /krɒp/ n. 农作物
2)译文:食品行业将从加大投资中受益
2)in 后列出三项并列内容:early warning systems、smart-farming technologies 和 climate-resilient crops
3)译文:在预警系统、智慧农业技术以及具有气候韧性的作物方面
多词名词短语的阅读方法:通常先找最右边的中心词
环境与农业文章常把多个词压缩成一个术语。有的复合修饰语使用连字符,有的直接分开书写,但阅读方法相同:
1)food-insecure people:中心词是 people,food-insecure 说明他们在粮食方面没有保障,即“粮食无保障的人”
2)smart-farming technologies:中心词是 technologies,smart-farming 说明技术的用途,即“智慧农业技术”
3)soil-moisture sensors:中心词是 sensors,soil moisture 说明传感器测量的对象,即“土壤湿度传感器”
4)climate-resilient crops:中心词是 crops,climate-resilient 说明农作物能够适应气候变化及相关冲击,即“具有气候韧性的农作物”
类似的 early warning systems 和 inflation expectations 虽然没有连字符,也要先抓住右边的 systems 和 expectations,再判断前面词语补充的是类型、用途还是具体内容。
- maintain /meɪnˈteɪn/ v. 维持,保有
- monitor /ˈmɒnɪtə(r)/ v. 监测
- food stocks 粮食储备
- stock /stɒk/ n. 熟词僻义 储备量,存货(≠ 股票)
- closely /ˈkləʊsli/ adv. 密切地
- ensure /ɪnˈʃʊə(r)/ v. 确保
- supply chain 供应链
- sufficiently /səˈfɪʃntli/ adv. 足够地,充分地
- diversified /daɪˈvɜːsɪfaɪd/ adj. 多元化的
- diversify /daɪˈvɜːsɪfaɪ/ v. 使多样化,使多元化
2)maintain and monitor 共用宾语 food stocks,指维持和监测粮食储备;more closely 修饰 monitor,强调监测要更加严密
3)译文:各国政府还需要维持粮食储备,并进行更严密的监测
2)sufficiently diversified 表示“充分多元化”,这里强调供应来源、渠道的多样性
3)译文:并确保本国供应链实现充分多元化
- international co-operation 国际合作
- co-operation /kəʊˌɒpəˈreɪʃn/ n. 合作
- share /ʃeə(r)/ v. 共享,分享
- weather data 气象数据
- limit /ˈlɪmɪt/ v. 限制,降低
- damaging /ˈdæmɪdʒɪŋ/ adj. 有害的,造成损害的
- trade restriction 贸易限制
- restriction /rɪˈstrɪkʃn/ n. 限制(措施)
- agricultural /ˌæɡrɪˈkʌltʃərəl/ adj. 农业的
- input /ˈɪnpʊt/ n. 投入;投入品
- equally /ˈiːkwəli/ adv. 同样地
2)译文:国际合作将同样重要
2)limit the risk of ... 表示“降低……的风险”
3)damaging 是形容词,修饰 trade restrictions,表示“会造成不利影响的”;结合语境,这些贸易限制可能加剧粮食和农业生产资料的供应紧张、推高价格
4)on food and agricultural inputs 作后置定语修饰 trade restrictions,说明限制针对粮食和农业生产资料
5)译文:并降低粮食和农业生产资料受到有害贸易限制的风险
- central banker 央行决策者、官员
- be alive to sth 意识到某事,对某事保持警觉
- alive /əˈlaɪv/ adj. 熟词僻义 意识到的,警觉的(≠ 活着的)
- food price 食品价格
- become embedded in sth 被纳入某事物,融入某事物
- embed /ɪmˈbed/ v. 使嵌入,使根植于
- inflation expectation 通胀预期
- inflation /ɪnˈfleɪʃn/ n. 通货膨胀
- expectation /ˌekspekˈteɪʃn/ n. 预期
2)译文:央行决策者需要更加警惕这些风险
2)核心结构是“逻辑主语 + 动名词”复合结构,higher food prices 是 becoming 的逻辑主语,二者构成“食品价格上涨被纳入……”的关系
3)becoming embedded in inflation expectations 表示“被纳入通胀预期”,指食品涨价使人们形成“未来整体物价还会较快上涨”的预期,而且这种预期不容易消退
4)译文:食品价格上涨被纳入通胀预期
“通胀预期”就是人们对以后物价的判断。食品一再涨价时,人们可能觉得其他东西也会继续涨,员工可能因此要求涨工资,企业随后也可能提高售价。这样一来,涨价可能扩散到更多领域。
例如,印度在 2009–2010 财年就出现过食品价格和整体物价同时加快上涨的情况。工业工人消费价格指数显示,食品和饮料价格涨幅由上一财年的 12.3% 升至 15.2%。同一时期,整体通胀从 9.1% 升至 12.4%,提高了 3.3 个百分点。
1 In turn, the combination of climate change and El Niño means the world must be better prepared for recurring, substantive shocks to food supplies.
2 The food industry will benefit from greater investment in early warning systems, smart-farming technologies such as soil-moisture sensors and climate-resilient crops.
3 Governments will also need to maintain and monitor food stocks more closely, and ensure national supply chains are sufficiently diversified.
4 International co-operation to share weather data and limit the risk of damaging trade restrictions on food and agricultural inputs will be equally important.
5 Central bankers will need to be more alive to the risks of higher food prices becoming embedded in inflation expectations.
把风险分析转为行动要求,并按不同主体和层面展开:
① 提出总体要求:为反复发生、影响重大的粮食供应冲击做好更充分的准备
② 行业投入:投资预警系统与智慧农业技术等手段,提高生产应对能力
③ 国内管理:政府加强粮食储备管理和监测,确保供应链足够多元化
④ 国际合作:共享气象数据,降低有害贸易限制的风险
⑤ 央行关注:警惕食品价格上涨被纳入通胀预期
- anticipation /ænˌtɪsɪˈpeɪʃn/ n. 预判,预先准备
- anticipate /ænˈtɪsɪpeɪt/ v. 预料,预先准备
- adaptation /ˌædæpˈteɪʃn/ n. 适应(措施)
- adapt /əˈdæpt/ v. 适应,调整
- reduce /rɪˈdjuːs/ v. 减少,降低
- threat /θret/ n. 威胁
- pose /pəʊz/ v. 构成(威胁、风险)
- pose a threat to sth 对某事物构成威胁
- global food system 全球粮食体系
- warrant /ˈwɒrənt/ v. 使有必要,需要
- green transition 绿色转型
- transition /trænˈzɪʃn/ n. 转型,过渡
2)a faster green transition 表示“加快绿色转型”;too 承接前面的防范、适应措施,补充这一要求
3)译文:要降低威胁,还需要加快绿色转型
2)pose a threat to sth 表示“对……构成威胁”;从句还原:El Niño poses the threat to the global food system
3)译文:未来厄尔尼诺对全球粮食体系构成的威胁
应对气候变化通常包括 adaptation(适应)和 mitigation(减缓):
Adaptation 是尽量减少已经发生或可能发生的气候影响,例如提前预警、改进农业生产和完善粮食储备。
A green transition(绿色转型)属于 mitigation 的重要路径,核心是减少温室气体排放,限制未来变暖。
这里也包含作者的判断:文章前面谈到的预警、储备和农业技术主要属于 adaptation,可以减少眼前的损失。但仅靠适应不足以降低气候变暖带来的长期威胁,还需要加快 a green transition,从造成风险的根源入手。
1 But anticipation and adaptation have their limits.
2 Reducing the threat that El Niño poses to the global food system in the future will warrant a faster green transition too.
在肯定准备工作必要性的基础上,补出其限度和另一项要求:
①-② 限定并补充:防范和适应有其限度,因此降低未来威胁还需要加快绿色转型
Para 1:先交代体系已承受的多重压力,再引出厄尔尼诺将进一步加重压力这一问题
Para 2:从周期特征和本轮强度预测,具体说明农业生产风险
Para 3:扩展到运输和能源,说明冲击会沿粮食体系的多个环节传播
Para 4:将供给风险落实为粮食不安全和通胀后果,并解释不同人群为何承受不同负担
Para 5:承认体系过去具有韧性,再转折提出威胁正在增强
Para 6:分三层解释威胁增强的原因,使过去的韧性不足以成为放松准备的理由
Para 7:按行业、政府、国际合作和央行职责提出准备与适应措施
Para 8:指出防范和适应的限度,补充加快绿色转型的必要性