The Guardian view on noise pollution: keep it down
这篇文章不只是在说明“噪声有害”。它真正追问的是:当噪声已经成为健康问题,城市应该让个人自行忍受和隔绝,还是通过公共治理从源头减少噪声?与此同时,又该怎样区分带来痛苦的声音与值得保留的声音?
本文是一篇典型的问题解决型社论,整体按照 「确立噪声的健康风险—说明现实中的治理不足与感受差异—论证噪声可以治理—提出治理优先级与最终目标」 的思路展开。全文共 558 词、31 句,整体难度适中,主要阅读门槛来自环境、健康和城市治理相关词汇,以及局部较长的修饰结构。阅读时可以重点留意 Yet、But、though 以及 not A, but B 等逻辑标志,抓住作者怎样从“噪声带来什么伤害”推进到“城市应该如何治理”。放轻松,慢慢读。👀
- roar /rɔː(r)/ n. 持续的轰鸣声
- late-night /ˌleɪt ˈnaɪt/ adj. 深夜的
- traffic /ˈtræfɪk/ n. 路上行驶的车辆;车流
- annoying /əˈnɔɪɪŋ/ adj. 令人烦恼的
2)trying to sleep 是现在分词短语,后置修饰 those,指“试图入睡的人”
- profound /prəˈfaʊnd/ adj. 深远的;极大的
- have a profound effect on 对……产生深远影响
- pioneering /ˌpaɪəˈnɪərɪŋ/ adj. 开创性的;先驱的
- a link between A and B 表示 A 与 B 之间的联系/关联
- Parkinson’s disease 帕金森病
2)a clear link between A and B 表示“A 与 B 之间的明确关联”;注意 link 只表示关联,不等于因果
3)译文:一项开创性新研究发现,道路噪声与帕金森病之间存在明确关联
帕金森病是一种会逐渐影响运动和身体控制的神经系统疾病,常见表现包括肢体抖动、动作变慢。帕金森病多见于中老年人,病情会一点点加重,目前还没法根治。
- follow /ˈfɒləʊ/ v. 熟词僻义 持续观察;跟踪了解(研究对象的情况)
- million /ˈmɪljən/ num. 一百万
- Danish /ˈdeɪnɪʃ/ adj. 丹麦的
- participant /pɑːˈtɪsɪpənt/ n. 参与者;研究对象
- modest /ˈmɒdɪst/ adj. 熟词僻义 不太大的;适度的
- consistent /kənˈsɪstənt/ adj. 前后一致的;稳定的
- dB 分贝(decibel 的缩写)
- rise /raɪz/ n. 上升;增加
- noise level 噪声水平
- degenerative /dɪˈdʒenərətɪv/ adj. 退行性的;逐渐恶化的
- disorder /dɪsˈɔːdə(r)/ n. 熟词僻义 疾病;机能紊乱
- degenerative disorder 退行性疾病
2)冒号后面是对 effect 的具体解释
3)译文:该研究发现了一种幅度不大却始终一致的效应
2)follow 在研究语境中指持续观察、跟踪了解研究对象的情况;本句持续的具体时长由后面的 over the 18-year study 交代
3)译文:(该研究)追踪了 300 多万名丹麦参与者
2)译文:噪声水平每升高 11.5 分贝
2)the degenerative disorder 指代前一句的 Parkinson’s disease,用“这种退行性疾病”换称避免重复
3)over the 18-year study 表示这一变化是在长达 18 年的研究期间观察到的
4)在长达 18 年的研究期间,这种退行性疾病的患病风险便上升 3%
数量变化:rise in、rise by 与 rise to
表示数量上升时,先看 rise 是名词还是动词,再看后面的介词:
1)a rise in A:A 的上升
in 引出发生变化的对象。本句的 a rise in noise level 表示“噪声水平的升高”,发生变化的是 noise level
2)A rises by X:A 上升了 X
by 表示变化的幅度。本句的 the risk ... rose by 3% 表示“风险上升了 3%”,3% 是相对增幅,不是变化后的最终风险
3)A rises to Y:A 上升到 Y
to 表示变化后的终值。例如 The temperature rose to 35°C. 表示“气温升高到 35 摄氏度”;而 rose by 5°C 表示“升高了 5 摄氏度”
4)A rises from X to Y:A 从 X 上升到 Y
from ... to ... 同时交代起点和终点;也可以与 by 连用,如 Prices rose by 10% to a new high,同时说明增幅和最终状态
还要注意 百分比 与 百分点 的区别:rose by 3% 表示在原有风险基础上相对增加 3%;只有原文写 three percentage points 时,才是“上升 3 个百分点”
dB 是 decibel 的缩写,也就是中文里的分贝,用来衡量声音强弱。大约每差 10 分贝,听起来就会明显不一样。正常说话大概 60 分贝,再高 10 分贝就会更响。
退行性疾病指身体某个系统会一点点变差,功能往回退,通常会加重,目前也很难根治。帕金森病、阿尔茨海默病(Alzheimer’s)都属这一类。
1 The roar of late-night traffic is not just annoying for those trying to sleep.
2 It can also have profound effects on their health.
3 A pioneering new study, published this month, has found a clear link between road noise and Parkinson’s disease.
4 The research, which followed more than 3 million Danish participants, found a modest but consistent effect: for every 11.5dB rise in noise level, the risk of the degenerative disorder rose by 3% over the 18-year study.
引出全文核心问题:
①—② 引出核心话题:道路噪声不只是日常烦扰,还可能造成长期健康危害
③—④ 用研究佐证问题:以帕金森病关联研究及其数据说明健康风险
- add to 增加;扩充
- a growing body of evidence 越来越多的证据;日益扩大的证据体系
- a body of sth 一批;大量(同类事物)
- auditory /ˈɔːdətri/ adj. 听觉的
- nuisance /ˈnjuːsns/ n. 令人烦恼的事物;妨害
- auditory nuisance 噪声困扰;听觉妨害
- be associated with 与……有关联
- physical /ˈfɪzɪkl/ adj. 身体的;生理的
- consequence /ˈkɒnsɪkwəns/ n. 后果;结果
2)the growing body of evidence 日益增多的证据
3)译文:这项研究进一步扩充了日益增多的证据——
2)be associated with 表示“与……有关联”,是学术写作中表达相关性的常用搭配,不等于直接因果
3)译文:噪声困扰与严重的身体后果有关
- the European Environment Agency 欧洲环境署
- continent /ˈkɒntɪnənt/ n. 大陆(本句指欧洲)
- suffer /ˈsʌfə(r)/ v. 遭受;承受
- health-damaging 损害健康的(形容词)
- noise pollution 噪声污染
- physiological /ˌfɪziəˈlɒdʒɪkl/ adj. 生理的;生理机能的
- stress /stres/ n. 应激;压力
- disturbance /dɪˈstɜːbəns/ n. 干扰;紊乱
- sleep disturbance 睡眠障碍
- lead to 导致
- annually /ˈænjuəli/ adv. 每年
- heart disease 心脏病
- diabetes /ˌdaɪəˈbiːtiːz/ n. 糖尿病
- depression /dɪˈpreʃn/ n. 抑郁症
2)last year 交代报告发布的时间;that 后面接报告的具体内容
3)译文:欧洲环境署去年报告称……
2)across the continent 后置修饰 people,指“欧洲大陆各地的人”
3)health-damaging 复合形容词前置修饰 noise pollution,表示“足以损害健康的”
4)译文:欧洲大陆有超过 1.1 亿人承受着足以损害健康的高强度噪声污染
2)leading to 后列出过早死亡、心脏病、糖尿病和抑郁症
3)译文:由此产生的生理压力和睡眠障碍每年造成 6.6 万人过早死亡,还会引发心脏病、糖尿病和抑郁症
with 复合结构(with + 名词 + 补足语)
with 复合结构的完整形式是 with + 宾语 + 宾语补足语。为便于理解,也可以把它记成:with + 名词/代词 + 补足语
with 后的名词或代词是补足语的逻辑主语,补足语说明它“在做什么”或“处于什么状态”。判断补足语的形式时,可以先看二者之间的关系:
1)名词主动发出动作:用现在分词 doing
2)名词承受动作,或动作已经完成:用过去分词 done
3)说明名词所处的状态或位置:用形容词、介词短语等
本句中,physiological stress and sleep disturbance 是 leading to ... 的逻辑主语,它们主动“导致”后面的健康后果,因此使用现在分词 leading。整个 with 结构不属于报告内容的主干,而是补充说明噪声污染造成的生理压力和睡眠障碍会进一步带来哪些后果
欧洲环境署是欧盟的环境机构,总部在丹麦哥本哈根。它提供欧洲环境方面的独立信息,把成员国报上来的数据汇总、分析后写成评估报告。
- harm /hɑːm/ n. 伤害;危害
- secondhand tobacco smoke 二手烟
- exposure /ɪkˈspəʊʒə(r)/ n. 接触;暴露
2)greater than 后省略了 the harm,完整形式为 greater than the harm from secondhand tobacco smoke exposure
3)比较的两项:噪声造成的危害 vs 二手烟暴露造成的危害
4)译文:噪声造成的危害甚至大于接触二手烟所带来的危害
1 The study adds to the growing body of evidence that auditory nuisance is associated with serious physical consequences.
2 The European Environment Agency reported last year that more than 110 million people across the continent suffer high levels of health-damaging noise pollution, with physiological stress and sleep disturbance leading to 66,000 early deaths annually as well as heart disease, diabetes and depression.
3 It found that the harm caused was greater than from secondhand tobacco smoke exposure.
承接首段,进一步证明噪声已经构成大规模公共健康问题:
① 扩大证据范围:首段研究并非孤例,而是更广泛证据的一部分
②—③ 强化问题严重性:用欧洲数据和二手烟比较说明其公共健康负担
- yet /jet/ adv. 然而;但是(表转折)
- parliamentary /ˌpɑːləˈmentri/ adj. 议会的
- the UK parliamentary science and technology committee 英国议会科学与技术委员会
- committee /kəˈmɪti/ n. 委员会
- describe A as B 把 A 称为/描述为 B
- neglected /nɪˈɡlektɪd/ adj. 遭到忽视的
- pollutant /pəˈluːtənt/ n. 污染物
- poorly /ˈpɔːli/ adv. 不充分地;不好地
- regulate /ˈreɡjuleɪt/ v. 监管;管理
2)译文:一份 2023 年的报告把噪声称为一种遭到忽视的污染物
2)poorly 是副词,表示“不好地、不充分地”,在这里分别对应“了解不足”和“监管不充分”
科学与技术委员会是英国议会下面的专题委员会。parliament 是议会,这里的 UK parliamentary 就是英国议会的。该委员会审查政府在科学与技术上的政策,并就具体问题做调查、发布报告。
- the Noise Control Act 美国 1972 年《噪声控制法》
- act /ækt/ n. 法案;法令(用于法律名称时通常写作 Act)
- pledge /pledʒ/ v. 承诺;保证
- promote /prəˈməʊt/ v. 促进;推动
- environment /ɪnˈvaɪrənmənt/ n. 环境;周围状况
- free from 不受……伤害;免于……
- jeopardize /ˈdʒepədaɪz/ v. 危及;损害
- welfare /ˈwelfeə(r)/ n. 幸福;福祉
- exposure /ɪkˈspəʊʒə(r)/ n. 暴露;接触
- harmful /ˈhɑːmfl/ adj. 有害的
- remain /rɪˈmeɪn/ v. 仍然是;保持不变
- widespread /ˈwaɪdspred/ adj. 普遍的;广泛存在的
2)promote 后面的引语是推动建立的具体内容
3)译文:在美国,1972 年《噪声控制法》承诺推动建立……
2)for all Americans 后置修饰 environment,说明这是为所有美国人提供的环境
3)free from noise ... 继续后置修饰 environment,说明这种环境应当“免受噪声侵扰”
4)that jeopardizes their health or welfare 是定语从句,修饰 noise;their 指 all Americans
5)译文:一个让所有美国人免受危害其健康或福祉的噪声侵扰的环境
2)exposure to harmful noise levels 表示“接触有害噪声的情况”;remain + 形容词表示“仍然处于某种状态”
3)译文:但接触有害噪声的情况依然普遍存在
这是美国 1972 年通过的联邦噪声法。当时环保署还设过专门的噪声办公室来执行。1982 年前后,这个办公室的经费被拿掉,等于解散了。法没有废,后来社区噪声主要交给州和市,联邦没有再立一部总法。
- partly /ˈpɑːtli/ adv. 部分地;在一定程度上
- unequally /ʌnˈiːkwəli/ adv. 不平等地;不均匀地
2)may 表示推测,partly 限定原因只占一部分;整个结构表示“部分原因可能在于……”
2)it 承接噪声及其影响;is felt 是被动结构,unequally 修饰 felt,说明不同人群受到噪声影响的程度并不相同
- neurodivergent /ˌnjʊərəʊdaɪˈvɜːdʒənt/ adj. 神经认知方式与多数人不同的
- divergent /daɪˈvɜːdʒənt/ adj. 不同的;有分歧的
- markedly /ˈmɑːkɪdli/ adv. 明显地;显著地
- be sensitive to 对……敏感
- unwanted /ˌʌnˈwɒntɪd/ adj. 不想要的;不受欢迎的
前缀 neuro-:神经、神经系统
neuro- 常见于医学、心理学和脑科学词汇中,表示“与神经或神经系统有关”。阅读陌生词时,可以先用这个前缀判断它所属的大致领域
本句的 neurodivergent 可以拆开理解:
neuro-(神经、神经系统)+ divergent(不同的、向不同方向发展的)
合起来指“神经认知方式与多数人不同的”。其中 divergent 还可以和以下词放在一起记:
1)diverge v. 分叉;出现分歧
2)divergent adj. 不同的;有分歧的
3)divergence n. 分歧;差异
neuro- 常见词
1)neuroscience:神经科学
2)neurological:神经系统的;神经学的
3)neurodegenerative:神经退行性的,如 a neurodegenerative disorder“神经退行性疾病”
neurodivergent 大致指大脑处理信息的方式和多数人不一样的人,自闭症(autism)、注意力缺陷多动障碍(ADHD)都属这一类。其中不少人对声音、光线特别敏感。
- neighbourhood /ˈneɪbəhʊd/ n. 街区;社区;居民区
- neighbour /ˈneɪbə(r)/ n. 邻居;邻人
- proportion /prəˈpɔːʃn/ n. 比例;占比
- minority /maɪˈnɒrəti/ n. 少数;少数群体(本句作定语)
- ethnic /ˈeθnɪk/ adj. 民族的;族群的
- minority ethnic 少数族裔的(英式表达)
- resident /ˈrezɪdənt/ n. 居民
- measurably /ˈmeʒərəbli/ adv. 达到可测量程度地
2)research ... found that ... 是常见的研究引述结构;in the US 和 in 2017 分别交代研究地点和时间
3)译文:但美国 2017 年的一项研究发现……
2)measurably louder 表示“测得的噪声水平更高”;measurably 强调这是可以测量的差异,不只是主观感受
3)译文:这些社区测得的噪声水平更高
2)higher proportions of ... 表示“……的占比较高”,后面说明占比较高的是哪些人群
3)and 连接两个 of 短语:of poorer [residents] 和 of black or minority ethnic residents;前一项省略了重复的 residents
4)第二个 of 短语中的 or 连接 black 和 minority ethnic,二者是并列的修饰语,共同修饰 residents,即 black residents or minority ethnic residents(黑人居民或少数族裔居民)
5)译文:较贫困居民以及黑人或少数族裔居民占比较高的(社区)
- wealthy /ˈwelθi/ adj. 富裕的(原文为比较级 wealthier)
- soundproof /ˈsaʊndpruːf/ v. 为……做隔音处理
1 Yet a 2023 report from the UK parliamentary science and technology committee described noise as a neglected pollutant, poorly understood and regulated.
2 In the US, the 1972 Noise Control Act pledged to promote “an environment for all Americans free from noise that jeopardizes their health or welfare”, but exposure to harmful noise levels remains widespread.
3 That may be partly because it is unequally felt.
4 Many neurodivergent people are markedly more sensitive to unwanted noise, for example.
5 But research in the US in 2017 found that neighbourhoods with higher proportions of poorer and of black or minority ethnic residents were measurably louder.
6 Wealthier people are also more able to soundproof their homes.
先指出噪声治理不足,再说明不同人群受到噪声影响的程度不同:
①—② 指出治理缺位:英国对噪声的认识和监管不足,美国的法律承诺也没有转化为充分保护
③—⑥ 说明人群差异:从声音敏感度、居住环境中的噪声水平和住宅隔音能力三个方面,解释为什么有些人受到的影响更大
- road traffic noise 道路交通噪声
- issue /ˈɪʃuː/ n. 问题;议题
- though /ðəʊ/ conj. 虽然;尽管
- automated /ˈɔːtəmeɪtɪd/ adj. 自动化的
- hand dryer 干手器
- leaf blower 吹叶机
- proliferate /prəˈlɪfəreɪt/ v. 迅速增多;大量涌现
吹叶机用来清理院子和人行道上的落叶,背上或手持,靠喷嘴喷出高速气流把叶子聚到一处。如果是汽油机带动的吹叶机,噪声很高,操作者耳边常超过 95 分贝。
- sparse /spɑːs/ adj. 稀疏的;稀少的
- decor /ˈdeɪkɔː(r)/ n. 室内装饰;装潢风格
- cafe /ˈkæfeɪ/ n. 咖啡馆
- restaurant /ˈrestrɒnt/ n. 餐馆;餐厅
声波碰到织物、地毯,会被吸收一部分,而碰到玻璃、瓷砖、石材和裸露地面,更容易反射。但是现在许多咖啡馆、餐厅把这些织物、地毯拿掉,又做成开放式,室内混响就会变强。
- mayor /meə(r)/ n. 市长
- particularly /pəˈtɪkjələli/ adv. 尤其;特别
- be sensitive to 对……敏感;能体会……
- misery /ˈmɪzəri/ n. 痛苦;苦难
- the Tube 伦敦地铁
- following /ˈfɒləʊɪŋ/ prep. 在……之后
- complaint /kəmˈpleɪnt/ n. 投诉;抱怨
- screech /skriːtʃ/ n. 尖锐刺耳的声音
- metal /ˈmetl/ n. 金属
- wheel /wiːl/ n. 车轮;轮子
- track /træk/ n. 轨道;铁轨
- adequately /ˈædɪkwətli/ adv. 充分地;妥善地
- deal with 处理;应对
2)Sir Sadiq Khan 是 The mayor of London 的同位语,补充说明伦敦市长的姓名
3)译文:伦敦市长萨迪克·汗爵士近日表示……
2)be sensitive to 对……敏感/体会深切;引号标记 “particularly sensitive to the misery” 是市长的原话措辞
3)第二个 that 引导定语从句修饰 the misery,并在 tube noise causes residents the misery 中作直接宾语:地铁噪声给居民造成的痛苦
4)译文:他“尤其能体会”地铁噪声给居民造成的痛苦
2)complaints 后的 that 引导同位语从句,说明投诉的具体内容
3)the screech of metal wheels on tracks 金属车轮在轨道上的尖锐刺耳声;is not being adequately dealt with 现在进行时的被动,强调“正在持续未被妥善处理”
4)译文:此前有人投诉,金属车轮在轨道上发出的尖锐刺耳声没有得到妥善处理
如何区分 that 引导的同位语从句与定语从句
两种从句都可以放在名词后面,关键要看 that 是否在从句中充当成分,以及从句是在“说明内容”还是“修饰名词”
1)同位语从句:说明前面抽象名词的具体内容
本句的 complaints that the screech ... is not being adequately dealt with 中,that 后面的句子结构完整:
the screech ... is not being adequately dealt with
that 不在从句中充当成分,只负责连接;整个从句回答的是“投诉的具体内容是什么”,因此是同位语从句
第二段的 evidence that auditory nuisance is associated with serious physical consequences 也是同样的结构:that 从句说明 evidence 的具体内容
2)定语从句:修饰前面的名词,that 在从句中充当成分
本句前半部分的 the misery that tube noise causes residents 中,that 在从句里作 causes 的直接宾语:
tube noise causes residents the misery
把 the misery 提到前面后,用 that 代替它连接从句,因此这里是定语从句,说明“地铁噪声给居民造成的痛苦”
对比例句
1)the news that he had won:that 从句说明 news 的内容,是同位语从句
2)the news that surprised everyone:that 在从句中作主语,是定语从句
萨迪克·汗自 2016 年起担任伦敦市长,名字前的 Sir 是爵士头衔。
伦敦地铁的正式名称是 the Underground。叫 the Tube 是因为深层线路挖出来的隧道截面接近圆形,像一根管子。美国人常说 subway,而在英国,subway 更常指地下人行通道。
不少线路是十九世纪末、二十世纪初挖的,深层隧道又窄又圆,列车几乎贴着管壁跑,钢轮过弯还会发出尖啸。有的还从居民楼下穿过,振动和噪声就会传到楼上。相比之下,国内地铁大多是近几十年建的,隧道更宽,轨道减振也更常见。
- give short shrift to 对……不予重视;敷衍对待……
- shrift /ʃrɪft/ n. 忏悔;赦罪(古语,现主要用于 short shrift)
- campaigner /kæmˈpeɪnə(r)/ n. 活动人士;倡议者
- seek to do sth 试图做某事
- challenge /ˈtʃælɪndʒ/ v. 熟词僻义 质疑;反对
- application /ˌæplɪˈkeɪʃn/ n. 申请
- pub /pʌb/ n. 酒馆
- bar /bɑː(r)/ n. 酒吧
- licence /ˈlaɪsns/ n. 许可证;执照
- nightlife /ˈnaɪtlaɪf/ n. 夜生活
- museum /mjuˈziːəm/ n. 博物馆
2)give short shrift to sb 表示不把某人的诉求当回事,本句与上句“体会地铁噪声带来的痛苦”形成态度对照
3)译文:不过,他并未认真理会那些活动人士
2)seek to do 试图做某事;challenge 此处指“质疑、反对”
3)applications for pub and bar licences 指“酒馆和酒吧许可证的申请”,new applications 指“新提出的许可证申请”
4)译文:试图反对伦敦市中心所有新提出的酒馆和酒吧许可证申请的(活动人士)
2)引语的核心结构是 A is like B,表示“A 就像 B”
2)checks notes 是插入的动作提示,不充当句子成分;删去后仍是完整的 when you choose to live in Soho。这是英语(尤其是网络和社交媒体)中一种常见的讽刺性修辞手法,它模拟一个人假装停下来、翻看手中的笔记核实某件显而易见的事实,言下之意是“让我确认一下——没错,住在苏豪区是你自己选的”
3)Soho 是伦敦著名的夜生活区
4)译文:当你——(等等,我翻翻笔记)——自己选择住在苏豪区时,却抱怨夜生活
2)South Kensington 是伦敦博物馆集中的地区
3)两边形成对应:住在一个以某种特色闻名的地方,却反过来抱怨这种特色
4)译文:住在南肯辛顿,却抱怨那里有博物馆
Soho 在伦敦西区,酒吧、餐厅、俱乐部很集中,夜里很热闹,也有人住在这一带。往西南一点是 South Kensington,那边是博物馆比较集中的街区:自然历史博物馆、维多利亚与阿尔伯特博物馆、科学博物馆都挨在一起。
- object /əbˈdʒekt/ v. 反对;不赞成
- objection /əbˈdʒekʃn/ n. 反对;异议
- objectionable /əbˈdʒekʃənəbl/ adj. 令人反感的;令人讨厌的(objection + -able)
- convivial /kənˈvɪviəl/ adj. 热闹友好的;欢乐的
2)主句是系表结构:... is convivial to others;convivial 意为热闹友好的、令人愉快的
3)some ... others 形成对比:同一种声音,对不同人的感受截然相反——这也是本段的收束观点,呼应市长对不同噪声投诉的不同态度
1 Road traffic noise is not the only issue, though it is a big one.
2 Automated hand dryers and leaf blowers proliferate.
3 Sparser decor has made cafes and restaurants louder environments.
4 The mayor of London, Sir Sadiq Khan, recently said that he is “particularly sensitive to the misery” that tube noise causes residents, following complaints that the screech of metal wheels on tracks is not being adequately dealt with.
5 But he gave short shrift to campaigners seeking to challenge all new applications for pub and bar licences in central London, arguing: “Complaining about nightlife when you checks notes choose to live in Soho is like living in South Kensington and complaining about the museums”.
6 What sounds objectionable to some is convivial to others.
把噪声来源从道路交通扩展到其他城市声音,并说明人们对不同声音的感受和判断并不相同:
①—③ 扩展噪声来源:从道路交通转向设备和空间设计造成的日常噪声
④—⑤ 构成对照:伦敦市长理解居民对地铁尖啸的投诉,却反对一概否定市中心的夜生活
⑥ 总结判断差异:对一些人令人反感的声音,对另一些人却是热闹友好的氛围
- uncontrollable /ˌʌnkənˈtrəʊləbl/ adj. 无法控制的;不可控的
- official /əˈfɪʃl/ adj. 官方的;正式的
- statistics /stəˈtɪstɪks/ n. 统计数据;统计资料
- official statistics 官方统计数据
- anecdotal /ˌænɪkˈdəʊtl/ adj. 基于个人见闻而非系统证据的
- anecdotal reports 基于零散见闻的坊间报道
- suggest /səˈdʒest/ v. 表明;暗示(不表示已完全证实)
- significant /sɪɡˈnɪfɪkənt/ adj. 显著的;重大的
- improvement /ɪmˈpruːvmənt/ n. 改善;改进
- decade /ˈdekeɪd/ n. 十年
2)anecdotal reports 指基于个人见闻的零散报道,与 official statistics 形成“官方数据 + 坊间报道”的证据层级差异
3)as well as 连接两个名词时,谓语动词的单复数跟前面的主语走(statistics 复数)
2)there 指中国;in the last decade 限定时间范围为过去十年
3)译文:表明过去十年间中国的噪声状况可能已有显著改善
- be down to sth 归因于某事;由某事造成
- rise /raɪz/ n. 增多;兴起
- electric vehicle 电动汽车;电动车辆
- construction /kənˈstrʌkʃn/ n. 施工;建造活动
- closure /ˈkləʊʒə(r)/ n. 关闭;停业
- venue /ˈvenjuː/ n. 场所
2)be down to 意为“归因于;是因为……”
3)not just 表示“不只是因为”,预告还有其他原因,并与下一句的 also 衔接
2)译文:这种改善不只是因为电动汽车日益普及、施工活动减少以及嘈杂场所关闭
- authority /ɔːˈθɒrəti/ n. 当局;官方机构(原文为复数 authorities)
- install /ɪnˈstɔːl/ v. 安装;设置
- sound barrier 隔音屏障;道路隔音墙
- lay /leɪ/ v. 熟词僻义 铺设(lay—laid—laid)
- tens of millions of 数千万的
- square metre 平方米
- surfacing /ˈsɜːfɪsɪŋ/ n. 路面铺装材料
- road surfacing 路面铺装
2)两个谓语共享主语 Authorities,用 and 并列:have installed sound barriers(安装了隔音屏障)+ laid ...(铺设了……)
2)square metres of 是面积计量结构,表示“……平方米的……”
3)三层 of 顺着合起来读:tens of millions of square metres of ... 就是“数千万平方米的……”,不用从后往前倒译
4)quieter road surfacing 是数量所修饰的对象,指“噪声更低的路面铺装材料”
5)译文:数千万平方米噪声更低的路面铺装材料
中国生态环境部每年发布噪声污染防治报告。隔音屏障(sound barriers)就是路边常见的那些高墙,用来挡住一部分交通噪声。
低噪声路面(quiet road surfacing)则通过材料设计,减少轮胎和路面摩擦发出的声音。
1 Noise is not an uncontrollable part of city life.
2 China’s official statistics, as well as anecdotal reports, suggest significant improvements there in the last decade.
3 That’s not just down to the rise of electric vehicles, declining construction and closures of loud venues.
4 Authorities have also installed sound barriers and laid tens of millions of square metres of quieter road surfacing.
在说明不同声音需要区别看待之后,转入解决问题:中国案例表明城市噪声并非不可控制:
①—② 提出判断并提供依据:以中国过去十年的改善支持“噪声可以控制”这一判断
③—④ 解释改善来源:既有电动汽车增加、施工减少等环境变化,也有隔音屏障和低噪路面等主动治理措施
- improved /ɪmˈpruːvd/ adj. 改进的;改良的
- engineering /ˌendʒɪˈnɪərɪŋ/ n. 工程设计;工程技术
- speed limit 限速;法定最高车速
- pay dividends 带来回报;产生成效
- dividend /ˈdɪvɪdend/ n. 红利;回报
2)and 连接两个并列主语;even 修饰比较级 lower,表示“甚至进一步……”
3)lower speed limits 不是泛指“降低车速”,而是“把法定限速值设得更低”;车辆行驶速度下降,也有助于减少道路交通噪声
- sound insulation 隔音措施;隔音材料
- insulation /ˌɪnsjuˈleɪʃn/ n. 隔绝;隔音/隔热材料
- reliance /rɪˈlaɪəns/ n. 依赖;依靠
- reliance on sth 对某事物的依赖
- noise-cancelling headphones 降噪耳机
- last resort 最后手段;不得已的办法
- resort /rɪˈzɔːt/ n. 熟词僻义 诉诸的手段;凭借
2)for homes 限定隔音的对象;noise-cancelling 是复合形容词作前置定语,修饰 headphones
- subtle /ˈsʌtl/ adj. 不易察觉的;微妙的(原文为比较级 subtler)
- consequence /ˈkɒnsɪkwəns/ n. 后果;结果
- auditory pollution 听觉污染;噪声污染
- impose sth on sb 把某事强加给某人
- take away 夺走;拿走
2)subtler 是 subtle 的比较级,表示“更不易察觉的”
3)of auditory pollution 限定 consequences 的范围,指“听觉污染的后果”
2)两个 it 都指代 auditory pollution
3)what it imposes on us:impose sth on sb 表示“把某事强加给某人”,指噪声直接带来的干扰(如失眠、烦躁)
4)what it takes away:take away 表示“夺走”,指噪声让我们失去的东西
not A, but B:不是 A,而是 B
这个结构先否定一个已有判断,再用 but 引出作者真正要强调的内容,因此语义重心通常落在 B 上
使用时,A 和 B 一般保持相同或相近的语法形式,可以是名词、形容词、介词短语,也可以是完整从句:
1)not a punishment, but a warning:不是惩罚,而是警告
2)not in the city, but in the countryside:不是在城市,而是在乡村
3)not what he said, but how he said it:重要的不是他说了什么,而是他怎么说的
本句中的 A 和 B 都是 what 引导的名词性从句:
not what it imposes on us, but what it takes away
两个 what 从句结构对称,形成“它强加给我们的东西—它从我们身边夺走的东西”的对照。作者并不是否认噪声会直接造成干扰,而是把关注点进一步推进到更容易被忽略的损失
注意不要和 not only A, but also B 混淆:not A, but B 是“否定 A、肯定 B”;not only A, but also B 则是“A 和 B 都成立,并进一步强调 B”
- aquatic /əˈkwætɪk/ adj. 水生的;水栖的
- acutely /əˈkjuːtli/ adv. 极其;强烈地
- be sensitive to sth 对某事物敏感
- damage /ˈdæmɪdʒ/ v. 损害;伤害
2)be sensitive to 表示“对……敏感”,to 后接敏感的对象
2)can 表示客观可能性,即“有可能因此受到伤害”
- traffic noise 交通噪声
- drown out 淹没/盖过(其他声音)
- rustling /ˈrʌslɪŋ/ n. 沙沙声
- tune out 不去注意;屏蔽
- no longer 不再
- heed /hiːd/ v. 留心;注意
- birdsong /ˈbɜːdsɒŋ/ n. 鸟鸣
2)learn to do 表示“学会做某事”,说明这种屏蔽周围声音的习惯是逐渐形成的
3)what’s around them 是 what 引导的名词性从句,作 tune out 的宾语,指“周围的一切声音”
2)连鸟鸣这样美好的声音也一并被屏蔽了,呼应 ③ 的 what it takes away
- unwelcome /ʌnˈwelkəm/ adj. 不受欢迎的;令人不快的
本句承接上文关于自然声音的讨论,先承认“有些声音是受欢迎的”,为末句的 sounds that bring joy 做铺垫
not all ...:部分否定
not 与 all、every、both、always 等表示整体范围的词连用时,通常只否定“全部如此”,并不否定所有对象,这叫部分否定
1)not all ...:并非所有……都……;有些……不……
2)not every ...:并非每一个……都……
3)not both ...:并非两者都……;至少有一个不……
4)not always ...:并非总是……
本句可以分两步理解:
Not all noise ...:并非所有声音都……
... is unwelcome:……是不受欢迎的
合起来就是“并非所有声音都不受欢迎”,也就是说,有些声音是受欢迎的。这里否定的是 all 所表示的“全部范围”,不能理解成“所有声音都不受欢迎”
对比完全否定:
No noise is welcome. 表示“没有任何声音是受欢迎的”,相当于把所有声音都否定掉,语义与本句正好不同
类似例子
1)Not every solution is expensive.
并非每一种解决方案都很昂贵
2)The answer is not always obvious.
答案并不总是显而易见
- address /əˈdres/ v. 熟词僻义 处理;设法解决
- misery /ˈmɪzəri/ n. 痛苦;苦难
- not least 尤其;特别是
2)do more to do sth 表示“采取更多行动去做某事”;译文:但我们应当采取更多行动来治理这些声音
2)so that 引导目的状语从句,表示“这样我们才能……”
3)those 指代 the sounds;that bring joy 定语从句修饰 those,与前面 that bring misery 形成对称呼应
4)译文:一个重要目的,就是让我们能够感受那些带来快乐的声音
1 Improved engineering and even lower speed limits can pay dividends.
2 Sound insulation for homes and reliance on noise-cancelling headphones should be a last resort.
3 One of the subtler consequences of auditory pollution is not what it imposes on us, but what it takes away.
4 Animals and even aquatic plants are acutely sensitive to loud noises, and can be damaged by them.
5 Traffic noise drowns out the rustling of trees.
6 Those who learn to tune out what’s around them no longer heed the birdsong.
7 Not all noise is unwelcome.
8 But we should do more to address the sounds that bring misery, not least so that we can experience those that bring joy.
承接上段的主动治理措施,先提出治理优先级,再把重点从减少伤害推进到保留有价值的声音:
①—② 确立治理优先级:优先从工程和交通管理入手,而不是让个人依靠隔音与降噪设备
③—⑥ 深化噪声影响:噪声不仅带来直接伤害,还会淹没自然声音、使人不再留意周围世界
⑦—⑧ 明确治理目标:治理并非追求彻底安静,而是减少带来痛苦的声音、保留带来快乐的声音
Para 1:从道路噪声造成的日常烦扰切入,用帕金森病关联研究引出其长期健康风险
Para 2:扩大证据范围和影响规模,进一步把噪声确立为公共健康问题
Para 3:先指出英美现有治理不足,再说明不同人群受到噪声影响的程度不同
Para 4:扩展城市噪声的来源,并说明人们对不同声音的感受和判断并不相同
Para 5:以中国的改善说明城市噪声并非不可控制,并区分环境变化与主动治理措施
Para 6①—②:继续提出工程和交通管理措施,同时把个人隔音与降噪设备放在最后的优先级
Para 6③—⑧:从噪声造成的直接伤害转向它对自然声音和感知经验的剥夺,最终落到“减少痛苦、保留快乐的声音”