Helping wildlife roam, one safe path at a time
提到公路对野生动物的影响,人们首先想到的往往是动物被车撞。但对一些动物来说,公路带来的麻烦还不止于此。它们需要在较大的区域内觅食、迁徙和寻找配偶,而一条车流密集的公路就可能把原本相连的栖息地切开。
本文是一篇典型的现象分析型社论,整体按照 「引出问题—介绍各地行动—论证现实价值—升华保护自然的意义」 的思路展开。全文共 492 词、23 句,整体难度适中,主要阅读门槛来自动物通道和基础设施建设相关的生僻词汇。
文章的主线其实很简单,阅读时不必被个别生词、工程细节和统计数字带跑偏,抓住上面的论证主线,文章就会清楚很多。文章很有趣,放轻松,慢慢读。👀
- joke /dʒəʊk/ n. 笑话,玩笑
- chicken /ˈtʃɪkɪn/ n. 鸡
- cross /krɒs/ v. 穿过,横穿
- passage /ˈpæsɪdʒ/ n. 通道(供通行的路径)
2)引号内是笑话的原文,做 joke 的同位语,说明是哪个笑话
3)if serious 是插入语,if 在这里不表条件,而是“虽然、即便”,相当于 though serious:新答案虽然严肃,但确实是新的
4)译文:这个老笑话如今有了一个虽然严肃、却很新的答案
2)it 指代 the chicken;a safe passage 一条安全通道,呼应文章主题:为动物修建穿越公路的安全通道
3)译文:因为它找到了一条安全通道
这个老笑话通常这样回答:“To get to the other side.”(为了到马路另一边)听起来像是要抖个机灵,答案却只是一句大白话。
本文给了它一个新答案——“Because it found a safe passage.”(因为它找到了一条安全通道)这里的 safe passage,指的就是全文所说的野生动物通道。文章从这个笑话说起,也用它收尾。

- countless /ˈkaʊntləs/ adj. 无数的,数不清的
- species /ˈspiːʃiːz/ n. 物种
- wildlife /ˈwaɪldlaɪf/ n. 野生动物
- get to the other side 到达另一边
2)“get to the other side” 加了引号,呼应上一句笑话的经典答案“To get to the other side”,表面说“到另一边去”,实际指野生动物无法穿越公路
3)译文:无数野生动物一直无法顺利“到马路另一边去”
2)译文:当它们需要过去时
- highway /ˈhaɪweɪ/ n. 公路,干道
- disrupt /dɪsˈrʌpt/ v. 破坏,扰乱
- migrate /maɪˈɡreɪt/ v. 迁徙
- migratory /ˈmaɪɡrətri/ adj. 迁徙的
- route /ruːt/ n. 路线
- migratory route 迁徙路线
- feed /fiːd/ v. 觅食,进食
- range /reɪndʒ/ n. (动物的)活动范围,栖息范围
- feeding range 觅食范围
- vehicle /ˈviːɪkl/ n. 车辆
- collision /kəˈlɪʒn/ n. 碰撞,撞击
- vehicle-wildlife collision 车辆与野生动物的碰撞事故
2)disrupted 的宾语是两个并列名词短语:migratory routes(迁徙路线)和 feeding ranges(觅食范围)
3)译文:公路切断了动物的迁徙路线和觅食范围
2)译文:也增加了车辆与野生动物相撞的事故
- thanks to 因为,由于;多亏
- shift /ʃɪft/ n. 转变,变化
- attitude /ˈætɪtjuːd/ n. 态度,看法
- design /dɪˈzaɪn/ v. 设计
- infrastructure /ˈɪnfrəstrʌktʃə(r)/ n. 基础设施
- enhance /ɪnˈhɑːns/ v. 增强,提高
- long-term /ˌlɒŋ ˈtɜːm/ adj. 长期的
- coexistence /ˌkəʊɪɡˈzɪstəns/ n. 共存,共处
2)译文:但如今,情况正在发生变化
2)核心名词是 a shift(转变),in public attitudes 说明是公众态度的转变
3)attitudes to doing sth 是固定搭配,表示“对于做某事的态度”;这里 to 是介词,后接动名词 designing
4)designing infrastructure in ways 表示“以某种方式设计基础设施”;与前面的 attitudes to 合起来,表示“公众对于‘以某种方式设计基础设施’这件事的态度”
2)animal-human safety and longer-term coexistence 是 enhance 的两个并列宾语:动物与人类的安全,以及更长远的共存
3)译文:能够提高人与动物安全、促进长期共存的方式
名词后的 to:介词还是不定式标志
名词后接 to doing 还是 to do,主要取决于名词的惯用搭配,学习时需要把名词和后面的结构放在一起记忆
1)名词 + 介词 to + 名词 / doing
这里的 to 是介词,后面接名词性成分;如果要表达一个动作,就用动名词 doing
2)名词 + to do
这里的 to do 是不定式结构,to 后面接动词原形
1 The old joke “Why did the chicken cross the road?” has a new, if serious, answer: Because it found a safe passage.
2 For much of the past century, countless species of wildlife have not been able to “get to the other side” when they needed to.
3 Highways disrupted migratory routes and feeding ranges – and increased vehicle-wildlife collisions.
4 But now, things are changing, thanks to a shift in public attitudes to designing infrastructure in ways that enhance animal-human safety and longer-term coexistence.
引出全文核心话题:
① 用笑话引入:以“小鸡为什么过马路”的新答案引出野生动物通道
②—③ 交代现实问题:说明公路长期阻碍动物迁徙、割裂活动范围,并造成大量碰撞事故
④ 转向新的解决思路:以 `But now` 转折,指出公众开始用有利于人与动物长期共存的方式重新思考基础设施设计
- the Americas /ðə əˈmerɪkəz/ n. 美洲(北美洲和南美洲的统称)
- planner /ˈplænə(r)/ n. 规划者,计划制定者
- government planner 政府规划人员
- Indigenous /ɪnˈdɪdʒənəs/ adj. 土著的,原住民的
- inhabitant /ɪnˈhæbɪtənt/ n. 居民,栖居者
- Indigenous inhabitants 原住民
- conservationist /ˌkɒnsəˈveɪʃənɪst/ n. 自然保护主义者
- ordinary citizens 普通市民
- overpass /ˈəʊvəpɑːs/ n. 天桥,立交桥
- underpass /ˈʌndəpɑːs/ n. 地下通道
- adapt /əˈdæpt/ v. 改造,改装(使适合新用途)
- drainage /ˈdreɪnɪdʒ/ n. 排水
- culvert /ˈkʌlvət/ n. 涵洞(道路下方的排水管道或通道)
- drainage culvert 排水涵洞
- weave /wiːv/ v. 编织;编排
- treetop /ˈtriːtɒp/ n. 树梢,树冠
- bridge /brɪdʒ/ n. 桥
- treetop bridge 树冠桥(在树冠之间搭建的供动物通行的桥梁)
- movement /ˈmuːvmənt/ n. 移动,活动
- creature /ˈkriːtʃə(r)/ n. 生物,动物
- large and small 大大小小的
2)to 后接三个并列动词短语:build ... ;adapt ... ;weave together ... ,说明具体合作内容
3)adapt 不是“适应”,而是“改造、改装”(把原有的排水涵洞改造成动物也能通行的通道)
4)weave together treetop bridges 为树栖动物编织树冠间的连接桥,画面感很强
5)译文:正共同努力修建公路天桥和地下通道、改造排水涵洞,并在树梢之间编织桥梁
2)freer 是 free 的比较级,意思是“更自由的”,暗示之前动物的移动受到了限制
3)large and small 是后置形容词修饰 creatures,等于 large and small creatures;这种“名词 + 形容词”的语序更具文学感,强调不论体型大小
4)译文:让大大小小的动物能够更加自由地活动
前缀 under- / over-
under- 基本表示“在……之下”,也可引申为“低于、不足”:
over- 基本表示“在……之上”,也可引申为“超过、过度”:
并列形容词后置:名词 + A and B
creatures large and small 中,large and small 是一组并列形容词,放在名词 creatures 后面作修饰语,与 large and small creatures 基本同义,但形容词后置更能突出“不论大小、全部包括”的意味
这种语序常见于正式或文学性的表达,尤其适合用一组相对或并列的形容词覆盖不同类别,突出“无论……都包括在内”:
排水涵洞原本让雨水从公路下方通过。有些涵洞经过拓宽、清理,或加装干燥平台和引导围栏后,也能供动物穿过公路。这时,它就发挥了 wildlife underpass(野生动物地下通道)的作用。
许多灵长类动物主要在树冠层活动,觅食、移动和寻找配偶都依赖相连的树木。但公路开辟后,连续的树冠被道路隔开,动物若要前往另一侧,需要面临地面的车辆和其他风险。treetop bridge 架在道路上方,相当于供树栖动物使用的小型 overpass(高架通道),让它们不必落到地面。
- latest /ˈleɪtɪst/ adj. 最新的,最近的
- structure /ˈstrʌktʃə(r)/ n. 熟词僻义 建筑物,构筑物(此处指野生动物通道设施)
- Southern California 南加利福尼亚(美国加利福尼亚州南部地区)
- December /dɪˈsembə(r)/ n. 十二月
- span /spæn/ v. 横跨,跨越
- lane /leɪn/ n. (公路的)车道
- U.S. Highway 101 美国101号公路(纵贯美国西海岸的主要高速公路)
2)译文:最新的此类设施之一将于今年 12 月在南加利福尼亚投入使用
2)译文:横跨美国 101 号公路的 10 条车道
1954 年,U.S. Highway 101(美国 101 号公路)修到洛杉矶附近的阿古拉一带,从 Santa Monica Mountains(圣莫尼卡山脉)和北侧的西米丘陵之间穿过,把原本相连的栖息地分隔开来。由于美洲狮的活动范围较大,这种阻隔对当地种群的影响尤其明显。一些美洲狮在穿越公路时遭遇车辆撞击,山脉南侧的种群也因与外界交流受限,出现了遗传多样性下降、近亲繁殖和领地冲突等问题。
为了恢复两侧栖息地的连通性,沃利斯·安嫩伯格野生动物通道于 2022 年开工,计划于 2026 年 12 月开放。建成后,圣莫尼卡山脉将与北侧的西米丘陵重新相连。
- overpass /ˈəʊvəpɑːs/ n. 天桥,高架通道
- naturalize /ˈnætʃrəlaɪz/ v. 熟词僻义 使(人工设施)更接近自然状态;使融入自然环境
- native /ˈneɪtɪv/ adj. 本地的,原生的
- native plants 本地植物,原生植物
- journalist /ˈdʒɜːnəlɪst/ n. 记者,新闻工作者
- crossing /ˈkrɒsɪŋ/ n. 通行处,通道(此处指供野生动物跨越道路的设施)
- road ecology 道路生态学(研究道路对野生动物和生态系统影响的学科)
- ecology /ɪˈkɒlədʒi/ n. 生态学
- shape /ʃeɪp/ v. 塑造,影响
- offer /ˈɒfə(r)/ v. 提供,给出
- expansive /ɪkˈspænsɪv/ adj. 广阔的,全面的
- perspective /pəˈspektɪv/ n. 视角,看法
- striking /ˈstraɪkɪŋ/ adj. 引人注目的,醒目的
- visual /ˈvɪʒuəl/ adj. 视觉的
- reminder /rɪˈmaɪndə(r)/ n. 提醒物,提示
- inhabit /ɪnˈhæbɪt/ v. 居住于,栖息于
- shared /ʃeəd/ adj. 共有的,共享的
- landscape /ˈlændskeɪp/ n. 景观;(大范围的)自然环境
2)引号中是书名全称,冒号后的 How Road Ecology Is Shaping the Future of Our Planet 是副标题
3)译文:记者兼《通道:道路生态学如何塑造我们星球的未来》一书作者
2)what he calls ... 相当于 the things that he calls ...,表示“他所称作……的那些事物”
3)从句内部使用 call A B(把 A 称作 B):A 是 what 所表示的事物,承接前文提到的这类大型野生动物通道设施;B 是引号中的 these giant, striking visual reminders
4)译文:关于他所谓的“这些巨大而醒目的视觉提醒”
2)a shared landscape 表示“一片共享的土地”;这一分句没有明说共享对象,但结合全文主题及下一句的 share with wildlife,可知指人类与野生动物共享的土地
3)译文:(提醒人们)人类生活在一片与野生动物共享的土地上
公路并不是从一片“空地”上穿过,它经过的地方,可能正是动物觅食、迁徙或寻找配偶时要走的路。因此,公路建成后,原本连续的活动范围和栖息地就可能被切断。道路生态学就是要看清这些影响,再用围栏、涵洞和天桥等办法,帮动物安全通过。

- wildlife /ˈwaɪldlaɪf/ n. 野生动物
- wildlife crossing 野生动物通道(供野生动物安全跨越道路等障碍的设施)
- podcast /ˈpɒdkɑːst/ n. 播客(网络音频节目)
- ability /əˈbɪləti/ n. 能力
- remind /rɪˈmaɪnd/ v. 提醒
- sort of 有点,可以说是
- global /ˈɡləʊbl/ adj. 全球的
- citizen /ˈsɪtɪzn/ n. 公民,居民
- global citizen 全球公民
2)译文:戈德法布先生上个月在一档播客中说:“我喜欢野生动物通道”
2)核心结构是 their ability to remind us,表示“它们提醒我们的能力”;their 指 wildlife crossings
3)原文中的省略号表示播客原话在这里有所删节
4)译文:因为“它们能够……提醒我们”
2)sort of 是口语表达,表示“可以说是、算是”
3)译文:(提醒我们:)我们可以说是这颗星球上的全球公民
2)share sth with sb 表示“与某人共享某物”
3)译文:一颗我们与野生动物共享的星球
- chronicle /ˈkrɒnɪkl/ v. 按事件发生的顺序记录;按时间顺序记述
- worldwide /ˌwɜːldˈwaɪd/ adj. 全球范围的
- movement /ˈmuːvmənt/ n. 运动(此处指社会运动)
- structure /ˈstrʌktʃə(r)/ n. 熟词僻义 建筑物,构筑物(此处指野生动物通道等设施)
- feel-good /ˈfiːl ɡʊd/ adj. 让人感觉良好的
- environmentalism /ɪnˌvaɪrənˈmentəlɪzəm/ n. 环保主义
- be based on 以……为基础;以……为依据
- verifiable /ˈverɪfaɪəbl/ adj. 可验证的,可核实的
- verify /ˈverɪfaɪ/ v. 验证,核实
- demonstrate /ˈdemənstreɪt/ v. 证明,表明
- efficacy /ˈefɪkəsi/ n. 功效,有效性
- benefit /ˈbenɪfɪt/ n. 益处,好处
2)the worldwide movement for such structures 世界各地修建此类设施的运动;such structures 指上文反复提到的野生动物通道
3)译文:世界各地修建此类设施的行动并非只是……,而是……
2)that demonstrates efficacy and benefits 定语从句修饰 research,说明研究能“证明成效与益处”;efficacy 正式用词,指“(措施/方法的)有效性”
3)译文:而是建立在能够证明其成效与益处的可验证研究基础之上
1 From the Americas to Asia, government planners, Indigenous inhabitants, conservationists, and ordinary citizens are working together to build highway overpasses and underpasses, adapt drainage culverts, and weave together treetop bridges to allow freer movement of creatures large and small.
2 One of the latest structures – and largest – will open in Southern California this December, spanning 10 lanes of U.S. Highway 101.
3 The overpass is being naturalized with rocks and native plants.
4 Ben Goldfarb, journalist and author of the book “Crossings: How Road Ecology Is Shaping the Future of Our Planet,” offers an expansive perspective of what he calls “these giant, striking visual reminders” that humans inhabit a shared landscape.
5 “I love wildlife crossings,” Mr. Goldfarb said on a podcast last month, for “their ability to ... remind us that we’re sort of global citizens of a planet that we share with wildlife.”
6 His 2023 book chronicles that the worldwide movement for such structures is not just feel-good environmentalism but based on verifiable research that demonstrates efficacy and benefits.
介绍人们为帮助野生动物安全通行所作的努力:
① 总述行动:展示多方合作修建各类动物通道的全球图景
②—③ 举例说明:以南加州的大型通道为例,具体展示这些努力如何落实为工程实践
④—⑥ 引入专业观点:借 Goldfarb 的阐释,进一步说明动物通道背后的共享理念与研究依据
- annual /ˈænjuəl/ adj. 每年的;年度的
- vehicle-wildlife collision 车辆与野生动物碰撞事故
- cost /kɒst/ v. 使损失;使付出代价
- estimated /ˈestɪmeɪtɪd/ adj. 估计的,预估的
- billion /ˈbɪljən/ num. 十亿
- repair /rɪˈpeə(r)/ n. 修理,修缮(常用复数 repairs)
- medical care 医疗护理
- lost /lɒst/ adj. 损失的;未能获得的
- productivity /ˌprɒdʌkˈtɪvəti/ n. 生产力,生产效率
- lost productivity 损失的生产力(因事故导致无法正常工作的经济损失)
2)译文:这些碰撞事故造成的损失估计达 100 亿美元
2)annual 表明这是按年度统计的数量
3)译文:每年约 100 万起车辆与野生动物碰撞事故
2)lost 是形容词,修饰 productivity;lost productivity 表示事故导致的工作时间或经济产出损失
3)译文:体现在车辆维修、医疗救治和生产力损失等方面
- strategically /strəˈtiːdʒɪkli/ adv. 战略性地;经过周密规划地
- position /pəˈzɪʃn/ v. 熟词僻义 安置,布设(≠ 名词“位置”)
- crossing /ˈkrɒsɪŋ/ n. 通道(此处指供野生动物安全跨越道路的设施)
- strategically positioned crossings 经过周密规划布设的野生动物通道
- reduce /rɪˈdjuːs/ v. 减少,降低
- crash /kræʃ/ n. 碰撞事故
- up to 高达,最多达到
2)in Virginia 点明研究的地点
3)译文:弗吉尼亚州 2026 年的一项研究表明……
2)such crashes 指代上句的 vehicle-wildlife collisions
3)reduce ... by up to 97%:by 表示变化幅度,up to 表示“最高达”,整体意为“最多减少 97%”;up to 给出的是上限,不是所有通道都能达到这个降幅
4)译文:位置经过合理规划的野生动物通道最多能使此类事故减少 97%
- state /steɪt/ n. 熟词僻义 州(此处指弗吉尼亚州,≠ 国家)
- pass /pɑːs/ v. 熟词僻义 通过(法案)(≠ 经过)
- bill /bɪl/ n. 熟词僻义 法案(≠ 账单)
- fund /fʌnd/ v. 资助,拨款
- construction /kənˈstrʌkʃn/ n. 建设,建造
- Utah /ˈjuːtɑː/ n. 犹他州(美国西部州)
- Idaho /ˈaɪdəhəʊ/ n. 爱达荷州(美国西北部州)
- Oregon /ˈɒrɪɡən/ n. 俄勒冈州(美国西北部州)
- enact /ɪˈnækt/ v. 制定,颁布(法律)
- legislation /ˌledʒɪsˈleɪʃn/ n. 立法,法规
- similar legislation 类似的法规
- advance /ədˈvɑːns/ v. 熟词僻义 推进,促进
- connectivity /ˌkɒnekˈtɪvəti/ n. 连通性
- wildlife connectivity 野生动物(栖息地)连通性
2)similar legislation 呼应上句 Virginia 的 bill,表明类似的立法行动不止一州
3)译文:犹他州、爱达荷州和俄勒冈州也已制定类似法律
2)wildlife connectivity 指野生动物栖息地之间的连通性,即动物能在不同栖息地之间安全迁移
3)译文:以改善野生动物栖息地之间的连通性
- overwhelming /ˌəʊvəˈwelmɪŋ/ adj. 压倒性的,绝大多数的
- hunter /ˈhʌntə(r)/ n. 猎人
- investment /ɪnˈvestmənt/ n. 投资,投入
- wildlife crossing 野生动物通道
2)A July 27 report 指 7 月 27 日发布的一份报告;日期做前置定语修饰 report
3)译文:7 月 27 日的一份报告显示……
2)support investment in ... 支持对……的投资;in wildlife crossings 说明投资方向
3)译文:多达 81% 的美国人支持投资建设野生动物通道
2)including 表示“其中包括”;单独点出猎人群体,是为了说明支持者覆盖了与野生动物直接发生利益关系的群体,80% 的支持率强化了“跨群体共识”的论点
3)译文:其中包括 80% 的猎人
调查显示,81% 的美国成年人支持继续投资野生动物通道,猎人中的支持率也达到 80%。民主党人、共和党人和无党派人士的看法也几乎没有差别。美国两党在许多公共议题上常常分歧很大,在野生动物通道这件事上却难得有了共识。
- unlike /ˌʌnˈlaɪk/ prep. 与……不同
- survey /ˈsɜːveɪ/ n. 调查
- political /pəˈlɪtɪkl/ adj. 政治的
- economic /ˌiːkəˈnɒmɪk/ adj. 经济的
- sentiment /ˈsentɪmənt/ n. 情绪,看法(公众对某议题的总体态度)
- barely /ˈbeəli/ adv. 几乎不
- variance /ˈveəriəns/ n. 差异,分歧
- Democrat /ˈdeməkræt/ n. 民主党人
- Republican /rɪˈpʌblɪkən/ n. 共和党人
- independent /ˌɪndɪˈpendənt/ n. 熟词僻义 无党派人士(不隶属任何政党的选民)
2)sentiment 此处指民众的态度、情绪倾向;political or economic sentiment 是两个并列形容词修饰 sentiment
3)译文:与有关政治或经济态度的调查不同
2)barely any variance 几乎没有任何差异;barely 近乎否定,比 little 语气更强
3)among Democrats, Republicans, and independents 列举美国三大政治阵营,说明差异对比的范围
4)译文:这项调查在民主党人、共和党人和独立人士之间几乎看不到任何差异
词根 vari-:变化、不同
vari- 表示“变化、不同”,常见同源词有:
1 In the United States, some 1 million annual vehicle-wildlife collisions cost an estimated $10 billion in repairs, medical care, and lost productivity.
2 A 2026 study in Virginia showed that strategically positioned crossings reduce such crashes by up to 97%.
3 In April, the state passed a bill to fund their construction.
4 Utah, Idaho, and Oregon have enacted similar legislation to advance wildlife connectivity.
5 A July 27 report showed that an overwhelming 81% of Americans – including 80% of hunters – support investment in wildlife crossings.
6 And, unlike surveys of political or economic sentiment, this one showed barely any variance among Democrats, Republicans, and independents.
论证建设动物通道既有现实必要性,也有实施基础:
① 说明问题代价:用碰撞事故造成的经济损失凸显解决问题的必要性
② 验证解决效果:用研究数据证明合理设置的动物通道能够显著减少碰撞
③—④ 展示政策行动:列举多个州的立法与资金安排,说明解决方案正在进入政策实践
⑤—⑥ 补充民意基础:用民调证明相关投资获得跨群体、跨党派的广泛支持
- relatively /ˈrelətɪvli/ adv. 相对地
- resource /rɪˈsɔːs/ n. 资源;可利用的财力或物力
- strapped /stræpt/ adj. 缺钱的,资金紧张的
- resource-strapped /rɪˈsɔːs stræpt/ adj. 资源不足的;受资源限制的
- broad /brɔːd/ adj. 广泛的
- recognition /ˌrekəɡˈnɪʃn/ n. 认识,认知(对某事实的承认或意识)
- responsibility /rɪˌspɒnsəˈbɪləti/ n. 责任,职责
2)它强调这种广泛认识并不限于资源充足的国家,在资源相对紧张的国家同样存在
3)resource-strapped 由 resource + strapped 构成;strapped 单独作形容词时表示“缺钱的、资金紧张的”,resource 进一步说明这里所缺少的是资源,因此整个合成词表示“资源不足的、受资源限制的”
4)译文:即使在资源相对紧张的国家
2)of humans’ responsibility 说明认识的内容:人类的责任;toward the natural world 说明责任的方向:对自然界
3)译文:人们也普遍认识到人类对自然界负有责任
- Southeast Asia /ˌsaʊθiːst ˈeɪʒə/ n. 东南亚
- Amazon rainforest 亚马孙雨林
- civilian /səˈvɪliən/ n. 平民,非军职人员
- construct /kənˈstrʌkt/ v. 建造,搭建
- weave /wiːv/ v. 编织(动词变化:weave–wove–woven)
- bridge /brɪdʒ/ n. 桥(此处指供动物通行的绳桥)
- woven bridge 编织桥(用绳索或藤条编成的桥)
- langur /lʌŋˈɡʊə(r)/ n. 叶猴(一类猴科动物)
- ape /eɪp/ n. 猿
- cross /krɒs/ v. 穿越,横穿
2)译文:在东南亚,正如在亚马孙雨林一样
2)are constructing 现在进行时,表示正在进行中的行动
3)woven 是 weave 的过去分词,在这里放在 bridges 前作定语,表示“编织而成的”
4)译文:普通民众和科学家正在搭建编织式桥梁
2)核心结构:be used by sb to do sth 被某人用来做某事
3)A and other Bs 表示“A 和其他 B”,这种结构通常会把 A 归入 B 这一类别。因此,langurs and other apes 按字面理解,是把 langurs(叶猴)归入 apes(猿类);但叶猴属于猴类而非猿类,所以译文用范围更大的“叶猴及其他灵长类动物”来概括
4)to safely cross busy roads 是目的状语,说明桥梁的用途;safely 修饰 cross,表示“安全地穿越”
5)译文:供叶猴及其他灵长类动物安全穿越繁忙的道路
词根 civ- / civil-:公民、社会
civ- / civil- 与“公民、社会”有关,常见同源词有:
- cost /kɒst/ v. 花费,造价为
- a few hundred or thousand dollars 几百或几千美元
- local /ˈləʊkl/ adj. 当地的
- material /məˈtɪəriəl/ n. 材料
- India /ˈɪndiə/ n. 印度
- wildlife /ˈwaɪldlaɪf/ n. 野生动物
- underpass /ˈʌndəpɑːs/ n. 地下通道
- overpass /ˈəʊvəpɑːs/ n. 天桥,高架通道
2)10 of the world’s largest 是“数词 + of + 最高级”结构,表示“世界上规模最大的……中的 10 座”
3)译文:印度已经建成 10 座跻身全球最大规模之列的野生动物地下通道和高架通道
- period /ˈpɪəriəd/ n. 时期,期间
- researcher /rɪˈsɜːtʃə(r)/ n. 研究人员
- document /ˈdɒkjument/ v. 熟词僻义 记录,记载(≠ 文件)
- elephant /ˈelɪfənt/ n. 大象
- primate /ˈpraɪmeɪt/ n. 灵长类动物
- big cat 大型猫科动物(如虎、豹、狮)
- single /ˈsɪŋɡl/ adj. 单个的,仅一个的
- extend /ɪkˈstend/ v. 扩大,扩展
- feeding /ˈfiːdɪŋ/ n. 进食;喂养
- breeding /ˈbriːdɪŋ/ n. 繁殖;培育
- range /reɪndʒ/ n. 范围;区域
- feeding and breeding range 觅食与繁殖范围
- reduce /rɪˈdjuːs/ v. 减少
- potential /pəˈtenʃl/ adj. 潜在的
- conflict /ˈkɒnflɪkt/ n. 冲突,矛盾
2)译文:在 40 天内
2)a single such underpass 其中一条这样的地下通道;single 强调仅仅一条通道就有这么大的使用量;such 回指上句提到的那类通道
3)译文:研究人员记录到 4 万多只动物使用其中一条地下通道
2)译文:其中包括大象、灵长类动物和大型猫科动物
2)extended their feeding and breeding range 扩大了它们的觅食和繁殖范围;their 指代上文的 animals
3)while reducing ... 是 while + 现在分词构成的省略结构,可还原为 while it was reducing potential conflict with humans;it 指代 which 所指的 a single such underpass,while 表示“与此同时”
4)potential conflict with humans 与人类发生冲突的可能性;potential 保持措辞审慎,是“减少潜在冲突”而非“消除冲突”
5)译文:这条通道扩大了它们的觅食和繁殖范围,同时减少了它们与人类发生冲突的可能性
动词 + 宾语 + doing
在这类结构中,宾语是 doing 的逻辑主语,表示感知、发现或记录到某人或某物正在做某事
1)感知类 — 常见动词:see / hear / watch / notice / observe
2)发现类 — 常见动词:find / catch
3)记录类 — 常见动词:record / document
1 Even in relatively resource-strapped nations, there is a broad recognition of humans’ responsibility toward the natural world.
2 In Southeast Asia, as in the Amazon rainforest, civilians and scientists are constructing woven bridges that can be used by langurs and other apes to safely cross busy roads.
3 These cost only a few hundred or thousand dollars and are made from local materials.
4 India has built 10 of the world’s largest wildlife underpasses and overpasses since 2017.
5 In a 40-day period, researchers documented more than 40,000 animals – including elephants, primates, and big cats – using a single such underpass, which extended their feeding and breeding range while reducing potential conflict with humans.
把论证扩展到资源相对紧张的国家:
① 扩大论证范围:指出即使资源有限,人们仍普遍认识到保护自然的责任
②—③ 举例论证:以低成本编织桥说明有限资源下也能采取实际行动
④—⑤ 补充论证:以印度的大型工程及监测结果展示另一种规模的解决方案
- sisal /ˈsaɪsl/ n. 剑麻(一种热带植物纤维,常用于制绳)
- canopy /ˈkænəpi/ n. 树冠层;顶篷(本句指森林的树冠层)
- canopy bridge 树冠桥(架设在树冠之间、供树栖动物通行的绳桥)
- sophisticated /səˈfɪstɪkeɪtɪd/ adj. 复杂精密的,先进的
- multimillion-dollar /ˌmʌltiˈmɪljən ˈdɒlə(r)/ adj. 价值数百万美元的
- structure /ˈstrʌktʃə(r)/ n. 建筑物,构造物
- wildlife crossing 野生动物通道
- concrete /ˈkɒŋkriːt/ adj. 熟词僻义 具体的,实在的(≠ 混凝土)
- symbol /ˈsɪmbl/ n. 象征,标志
- intrinsic /ɪnˈtrɪnzɪk/ adj. 内在的,固有的
- worth /wɜːθ/ n. 价值
2)这里省略了 it is:完整形式为 Whether it is a simple ... or a sophisticated ...
3)译文:无论是简易的剑麻树冠桥,还是造价数百万美元的复杂结构
2)译文:野生动物通道是具体的象征
2)people wanting to protect ... people 是 wanting 的逻辑主语,表示“人们希望保护……”
3)the intrinsic worth of nature 表示“自然的内在价值”;intrinsic 强调这种价值是自然本身固有的,不依赖于对人类的实用性
4)译文:人们希望保护自然内在价值
自然的价值可以从两个角度理解。工具价值关注自然能给人带来什么好处;内在价值则认为,自然本身就值得尊重和保护,不需要先证明它“对人有用”。
文章前面谈到,野生动物通道可以减少事故、降低成本,也得到许多人的支持。这些都是它带来的实际好处。最后一段换了一个角度,即使不考虑这些好处,保护野生动物本身也值得做。
- chicken joke (文章开头提到的)“鸡过马路”笑话
- update /ˈʌpdeɪt/ n. 更新,修订
1 Whether a simple sisal canopy bridge or a sophisticated multimillion-dollar structure, wildlife crossings are concrete symbols of people wanting to protect the intrinsic worth of nature.
2 The answer to the chicken joke needs an update.
提炼动物通道的价值意义,并回扣全文开头:
① 升华主旨:从不同规模的动物通道中提炼出保护自然内在价值的共同意义
② 首尾呼应:回扣开篇的“小鸡过马路”笑话,以轻松方式收束全文
Para 1:先用经典笑话的新答案点题,再交代公路造成的迁徙阻隔和碰撞问题,最后以 But now 转向公众观念的变化
Para 2:介绍世界各地已经采取的行动,并通过案例和专业观点展开说明
Para 3:从问题代价、实际成效、政策行动和公众支持等方面证明动物通道的现实价值
Para 4:用不同资源条件下的案例说明这类方案可以因地制宜
Para 5:提炼保护自然的价值意义,回扣开篇笑话完成首尾呼应